Vertaling van "overeengekomen onderwerpen waarover gemakkelijk consensus " (Nederlands → Frans) :

Hoewel die termijn bij consensus is overeengekomen, is het een schending van de Grondwet, wat een juridisch probleem doet rijzen waarover de Grondwettelijke Raad zich zal buigen (het is immers de nieuw verkozen president die nieuwe parlementsverkiezingen moet uitschrijven).
Bien que décidée par consensus, cette échéance ne respecte pas la Constitution ce qui pose un problème juridique sur lequel devra se pencher le Conseil Constitutionnel (c'est en effet le président nouvellement élu qui doit convoquer de nouvelles élections législatives).

Er zijn volgens mij vijf onderwerpen waarover een consensus zou kunnen worden bereikt tussen alle vorige sprekers.
Je pense qu’un consensus peut être atteint entre les personnes qui sont intervenues avant moi sur cinq points.

In eerste instantie zou kunnen worden besloten tot een zekere "bescheidenheid" door zich te beperken tot onderwerpen waarover werkelijke consensus ontstaat, ofwel omdat het gaat om een reële behoefte van de markt, ofwel omdat er geen echte verschillen tussen de nationale regels bestaan.
Dans un premier temps, on peut décider de rester "modeste" en se limitant aux sujets sur lesquels se dégage un réel consensus, soit parce que cela correspond à une nécessité objective du marché, soit parce qu’il n’y a pas de divergence réelle entre les règles nationales.

Ik denk dat er in het gehele Parlement consensus bestaat over de voordelen van microkrediet: het is een van die onderwerpen waarover links en rechts in dit Parlement het eens kunnen zijn.
Je pense qu’il y a un consensus dans tout le Parlement sur les mérites du microcrédit: c’est un de ces sujets sur lesquels la gauche et la droite au Parlement peuvent s’entendre.

10. spreekt zijn veroordeling uit over de pogingen om een extraterritoriaal karakter toe te kennen aan bepaalde nationale Amerikaanse wetten, zoals de wet-Helms-Burton en de wet-d'Amato-Kennedy, hetgeen volledig in strijd is met de internationale verplichtingen die de Verenigde Staten zijn aangegaan, en wenst dat men er in het kader van de transatlantische dialoog niet voor terugschrikt om deze delicate onderwerpen in alle openheid te bespreken en men zich daarbij niet beperkt tot overeengekomen onderwerpen waarover gemakkelijk consensus kan worden bereikt;
10. condamne la volonté de donner un caractère extraterritorial à certaines législations nationales américaines telles que les lois Helms-Burton et d"Amato-Kennedy, ce qui est en contradiction totale avec les engagements internationaux auxquels les Etats-Unis ont souscrit, et souhaite que le dialogue transatlantique ne craigne pas d"aborder en toute franchise ces sujets délicats et ne se limite pas à des thèmes convenus sur lesquels le consensus est facile à obtenir ;

Noodzakelijk is derhalve dat deze dialoog niet beperkt blijft tot de onderwerpen waarover gemakkelijk overeenstemming kan worden bereikt en dat delicate of conflict- geladen elementen niet uit de weg worden gegaan.
Pour cela, il est essentiel qu"il ne se limite pas aux thèmes sur lesquels un consensus est facile à obtenir et qu"il ne craigne pas d"aborder les sujets plus délicats voire conflictuels.

B. Onderwerpen waarover werd overeengekomen nieuwe middelen van samenwerking te ontwikkelen ten einde wederzijdse belangen te bevorderen : - Concurrentiebeleid : de partijen namen er nota van dat zij zich aan de spits bevinden van de ontwikkeling van internationale praktijken op dit gebied en kwamen overeen om de mogelijkheid van samenwerking inzake concurrentiebeleid en -wetgeving te onderzoeken, met inbegrip van de mogelijkheid van een samenwerkingsovereenkomst.
B) Questions pour lesquelles il est convenu de développer de nouveaux moyens de coopération dans l'intérêt commun des deux parties : - Politique de la concurrence : conscientes d'occuper dans ce domaine une position de pointe, les deux parties conviennent d'étudier les possibilités de coopération en matière de politique et de règles de concurrence et, notamment, d'explorer les possibilités de conclusion d'un accord de coopération.

Ik begrijp niet waarom met betrekking tot onderwerpen waarover een zekere consensus bestaat, geen respect kan worden opgebracht voor het parlementaire werk.
Je ne comprends pas pourquoi il n'y a aucun respect du travail parlementaire sur des sujets assez consensuels.