Traduction de «overeenkomst heeft wellicht te grote verwachtingen gewekt » (Néerlandais → Français) :

De ondertekening van de akkoorden van Oslo in 1993 heeft grote verwachtingen gewekt, die door de vorige Israëlische regering tenietgedaan zijn.
La signature des accords d'Oslo en 1993 a fait naître de grands espoirs, qui ont été réduits à néant par l'ancien gouvernement israélien.

In die context heeft het aantreden van President Obama grote verwachtingen gewekt in Europa.
Dans ce contexte, l'arrivée au pouvoir du président Obama a suscité des attentes importantes en Europe.

De oorspronkelijke doelstelling van de Overeenkomst heeft wellicht te grote verwachtingen gewekt.
L'ambition initiale affichée par la Convention a suscité des attentes sans doute excessives.

De heer Blair heeft in juni met zijn retoriek over hervorming grote verwachtingen gewekt. We zijn nu zes maanden verder en er is niets gebeurd.
En juin, la rhétorique de réforme du Premier ministre Blair avait suscité de grandes attentes; six mois plus tard, rien n’a été fait.

D. overwegende dat de tolerantie van het Vietnamese regime voor deze stroom van democratische dissidenten grote verwachtingen heeft gewekt en het mogelijk heeft gemaakt dat de Socialistische Republiek Vietnam in de Wereldhandelsorganisatie is opgenomen, van de Amerikaanse lijst van landen die de godsdienstvrijheid schenden (CPC - Countries of Particular Concern) is geschrapt en van het Amerikaanse Congres de status van normale en permanente handelsbetrekkingen (PNTR) heeft gekregen,
D. considérant que la tolérance du régime vietnamien à l'égard de ce foisonnement de la dissidence démocratique a soulevé de grands espoirs et permis à la République socialiste du Viêt Nam de se faire accepter dans l'Organisation mondiale du commerce, de se faire retirer de la liste américaine des pays violateurs de la liberté religieuse (liste CPC, ou Countries of particular concern – pays particulièrement préoccupants) et de se faire octroyer par le Congrès américain le bénéfice de la clause sur les relations commerciales normales permanentes (PNTR),

In Helsinki werd in 1999 geen lidmaatschap beloofd, maar werd Turkije de status van kandidaat-lidstaat verleend, wat in dat land natuurlijk grote verwachtingen heeft gewekt.
Cette adhésion n’a pas fait l’objet d’une promesse à Helsinki en 1999, mais la Turquie s’est vu accorder le statut de pays candidat, ce qui, manifestement, a considérablement augmenté les attentes dans ce pays.