Traduction de «overeenkomst legt een aantal bindende afspraken vast » (Néerlandais → Français) :

Een conventie of overeenkomst legt een aantal bindende afspraken vast voor wat betreft de honoraria en hun betalingswijze, de terugbetalingsmodaliteiten, de te volgen procedure betreffende het eventuele overschrijden van de begrotingsdoelstelling en de mogelijkheden tot opzegging, al dan niet collectief.
Une convention établit une série d'accords contraignants en ce qui concerne les honoraires et le mode de paiement de ceux-ci, les modalités de remboursement, la procédure à suivre en cas de dépassement des objectifs budgétaires et les possibilités de résiliation, collective ou non.

Deze overeenkomst legt ten minste de afspraken vast over de afstemming op het vlak van curriculumontwikkeling, inzet van personeel, infrastructuur en kwaliteitszorg in die hbo5-opleidingen.
Cet accord fixe au moins les arrangements sur l'harmonisation au niveau du développement du curriculum, de la mise à disposition de personnel, de l'infrastructure et de la gestion de la qualité dans ces formations HBO-5.

De Commissie moet ook de bevoegdheid krijgen om gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde in het Unierecht toekomstige wijzigingen op te nemen van door de GFCM vastgestelde maatregelen die het onderwerp vormen van een aantal uitdrukkelijk als niet-essentiële onderdelen van deze verordening aangemerkte bepalingen en die bindend worden voor de Europese Unie in overeenstemming met de GFCM-overeenkomst.
Il conviendrait également d’habiliter la Commission à adopter des actes délégués pour intégrer dans le droit de l’Union les modifications futures qui seront apportées aux mesures adoptées par la CGPM, qui constituent l’objet de certains éléments non essentiels explicitement définis du présent règlement et qui deviennent obligatoires pour l'Union aux termes de l'accord de la CGPM.

Zij maakten een aantal afspraken en legden een aantal algemene principes vast voor internationale regels. Maar een echte internationale overeenkomst was er nog niet.
Ceux-ci conclurent une série d'accords et définirent un certain nombre de principes généraux pour de futures règles internationales, sans que l'on puisse toutefois parler d'un véritable accord international.

Art. 7. Het agentschap legt, in onderlinge overeenkomst met de opvoedingslijn en het expertisecentrum opvoedingsondersteuning, concrete afspraken vast over de samenwerking tussen beide met betrekking tot de activiteiten, vermeld in artikel 5.
Art. 7. L'agence fixe, de commun accord avec la « Opvoedingslijn » et le centre d'expertise en matière de soutien éducatif, des accords concrets sur la collaboration entre les deux parties relative aux activités, visées à l'article 5.

De met Noorwegen gesloten overeenkomst, die de formele toestemming vormt van België voor het aanleggen van deze gaspijpleiding, legt bijgevolg een aantal technische voorwaarden vast.
L'accord conclu avec la Norvège, qui constitue le consentement formel de la Belgique à la pose de ce gazoduc, établit ainsi un certain nombre de conditions techniques.

Het initiatief legt die afspraken vast in een overeenkomst met de ouders en licht hen in over het huishoudelijk reglement;
L'initiative stipule ces arrangements dans un contrat avec les parents et les renseigne sur le règlement d'ordre intérieur;

Het kinderdagverblijf legt die afspraken vast in een overeenkomst met de ouders, licht hen in over het huishoudelijk reglement en over de tijdelijke of permanente wijziging van de dienstverleningsovereenkomst en/of het huishoudelijk reglement;
La garderie détermine ces accords dans une convention avec les parents, les informe sur le règlement intérieur et sur la modification temporaire ou permanente de la convention des services et/ou du règlement intérieur;

De dienst legt die afspraken vast in een overeenkomst met de ouders, licht hen in over het huishoudelijk reglement en over de tijdelijke of permanente wijzigingen van de dienstverleningovereenkomst en/of het huishoudelijk reglement;
Le service détermine ces accords dans une convention avec les parents, les informe sur le règlement intérieur et sur la modification temporaire ou permanente de la convention des services et/ou du règlement intérieur;