Traduction de «overeenkomst van cotonou werd bepaald » (Néerlandais → Français) :

Door de missie naar Liberia werd bijgedragen aan de politieke dialoog op parlementair niveau, die in artikel 8 van de overeenkomst van Cotonou wordt bepaald en door HV/VV Ashton werd voorgesteld.
La mission au Liberia a contribué au dialogue politique au niveau parlementaire, comme prévu par l'article 8 de l'accord de Cotonou, et comme suggéré par la vice-présidente et haute représentante, Catherine Ashton.

In dit eerste deel werd de democratische en parlementaire dimensie van de overeenkomst sterker verankerd : de ACS-parlementen worden samenwerkingsactoren (artikelen 6 en 10), de participatieve benadering, een van de belangrijke kenmerken van de Overeenkomst van Cotonou, werd verder versterkt dankzij een expliciete vermelding van de nationale parlementen die op het nationale en regionale niveau worden geraadpleegd in het kader van de voorbereiding van de strategiedocumenten, en dankzij het evaluatieproces (artikelen 2 en 5 van bijlage IV).
Sous cette première partie, la dimension démocratique et parlementaire de l'accord a été considérablement consolidée: les parlements ACP deviennent acteurs de coopération (articles 6 et 10), l'approche participative, comme l'une des principale caractéristique de l'Accord de Cotonou a été encore renforcée grâce à la mention explicite que les parlements nationaux seront consultés dans le cadre de la préparation des documents de stratégie au niveau national et régional, ainsi que dans le cadre des processus de révision (articles 2 et 5 de l'Annexe IV).

OVERWEGENDE dat in artikel 95, lid 1, van de Overeenkomst van Cotonou is bepaald dat deze wordt gesloten voor een periode van twintig jaar, die aanvangt op 1 maart 2000,
CONSIDÉRANT que l'article 95, paragraphe 1, de l'accord de Cotonou fixe la durée de l'accord à vingt ans à compter du 1 mars 2000;

Het intern akkoord over de procedures die dienen gevolgd te worden voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Cotonou, werd op 10 april 2006 in Luxemburg ondertekend.
L'Accord interne relatif aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord modifiant l'Accord de Cotonou à été signé le 10 avril 2006 à Luxembourg.

Het intern akkoord over de procedures die dienen gevolgd te worden voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Cotonou, werd op 10 april 2006 in Luxemburg ondertekend.
L'Accord interne relatif aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord modifiant l'Accord de Cotonou a été signé le 10 avril 2006 à Luxembourg.

31 december 2007 is de einddatum voor de onderhandelingen die in de Overeenkomst van Cotonou werd vooropgesteld.
Le 31 décembre 2007 est la date butoir de ces négociations comme prévu par l'Accord de Cotonou.

De Overeenkomst van Cotonou werd in 2000 gesloten voor 20 jaar.
L'accord de Cotonou a été conclu en 2000 pour une durée de 20 ans.

In ieder geval moeten de tweeëntwintig verplichtingen worden nagekomen die de regering van Togo is aangegaan en waar het zijn handtekening onder heeft gezet tijdens het overleg dat op grond van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou werd gevoerd over het vraagstuk van de eerbiediging van de mensenrechten.
Elles doivent honorer de toutes les manières possibles et sans exception les vingt-deux engagements pris et signés par le gouvernement togolais lors des consultations dans le cadre de l’article 96 de l’Accord de Cotonou par rapport à la question du respect des droits de l’homme.

20. wenst dat een brede maatschappelijke discussie over de OEP-onderhandelingen wordt gevoerd en dat deze onderhandelingen regelmatig op parlementsniveau worden gevolgd teneinde een volledig democratisch toezicht te verzekeren, met name door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU; is van mening dat bij de onderhandelingen de nodige openheid en transparantie moeten worden betracht, dat de diverse basisdocumenten ten minste permanent in het Engels en Frans beschikbaar moeten zijn en dat het maatschappelijk middenveld, sociale groeperingen en de betrokken instellingen van de Verenigde Naties stelselmatig moeten worden geraadpleegd; acht het in het licht hiervan noodzakelijk dat ook instellingen die niet tot de overheid behoren toegang tot financiële bronnen krijgen, zoals in de Overeenkomst van Cotonou is bepaald;
20. demande un vaste débat public sur les négociations des APE et un suivi parlementaire régulier de celles-ci, de telle sorte que ces négociations fassent l'objet d'un contrôle démocratique sans faille, notamment par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE; juge indispensable que les négociations soient menées de façon ouverte et transparente, que les différents documents de base soient toujours disponibles au moins en anglais et français et qu'une consultation réelle et systématique de la société civile, des mouvements sociaux et des institutions appropriées des Nations unies soit organisée; estime nécessaire de garantir à cet effet l'accès des agents non étatiques à des ressources financières comme prévu par l'accord de Cotonou;

Dit is de eerste vijfjaarlijkse herziening als bedoeld in artikel 95 van de Overeenkomst van Cotonou. De Overeenkomst van Cotonou werd namelijk gesloten voor een periode van 20 jaar, lopend van maart 2000 tot februari 2020.
Il s'agit de la première révision quinquennale prévue par l'article 95 de l'accord de Cotonou. L'accord de Cotonou a été, en effet, conclu pour une période de 20 ans commençant en mars 2000 et se terminant en février 2020.