Vertaling van "overeenkomsten en protocollen werden er zowat " (Nederlands → Frans) :

Van de 186 verdragen, overeenkomsten en protocollen werden er zowat de helft grondig besproken, wat een niet onaardig resultaat is.
Sur 186 traités, conventions et protocoles, la moitié a fait l'objet d'une discussion approfondie, ce qui n'est pas un mauvais résultat.

De Commissie heeft vastgesteld dat tal van teksten (Overeenkomsten, protocollen, enz. ter bestrijding van de EG-fraude) nog niet in werking getreden zijn, en meestal nog niet geratificeerd werden door de Lid-Staten.
La Commission a constaté que nombre de textes (conventions, protocoles, et c. visant à réprimer la fraude européenne) ne sont pas encore entrés en vigueur et n'ont, pour la plupart, pas encore été ratifiés par les Etats membres.

In die context werd tevens onderhandeld over twee bilaterale overeenkomsten/protocollen met IJsland en Noorwegen waarbij bepaalde concessies werden verleend betreffende markttoegang voor vis en visserijproducten voor eveneens de periode 2004–2009. Deze bevatten een herzieningsclausule met een termijn die samenvalt met de verstrijkingsdatum van de financiële mechanismen voor 2004–2009.
Dans ce même contexte, deux accords/protocoles bilatéraux, l'un avec l'Islande, l'autre avec la Norvège, octroyant aux deux États certaines concessions concernant l'accès au marché de poissons et de produits de la pêche furent également négociées pour la période 2004-2009, avec une clause de révision précisant une échéance coïncidant avec l'expiration des mécanismes financiers 2004-2009.

Met Letland en Litouwen werden overeenkomsten betreffende soortgelijke protocollen geparafeerd, en met Estland, Slowakije en Slovenië zijn onderhandelingen aan de gang.
Les accords concernant des protocoles similaires pour la Lettonie et la Lituanie ont été approuvés, et les négociations sont en cours avec l'Estonie, la Slovaquie et la Slovénie.

3. In 1987 en 1988, na de toetreding van Spanje en Portugal, werden in aanvullende protocollen bij de overeenkomsten bepaalde aanvullende concessies voor de uitvoer van landbouwprodukten uit de mediterrane derde landen naar de Gemeenschap opgenomen.
3. En 1987-1988, par suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, un certain nombre de concessions supplémentaires ont été accordées en faveur des exportations de produits agricoles PMN vers la Communauté dans des protocoles additionnels aux accords.