Traduction de «overgangsperiode vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode | openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode
modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | modèle de déclaration transitoire des fonds propres

overgangsperiode
période transitoire

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

overgangsperiode
période de transition

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

Vast wervingssecretariaat
Secrétariat permanent de recrutement

Vaste nationale cultuurpactcommissie
Commission nationale permanente du pacte culturel

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel legt de overgangsperiode vast op zes maanden na de publicatie van de wet in het Belgisch Staatsblad. Dit geeft elkeen een redelijke termijn om te beslissen om de Belgische bankbiljetten al of niet om te wisselen in euro's.
Cet article fixe la période de transition à six mois suivant la publication de la loi au Moniteur belge, ce qui donne à chacun un délai raisonnable pour décider de changer ou non en euros les billets de banque libellés en francs belges.

Tot slot stelde die regelgeving een overgangsperiode vast, want toen die producten in een ATMP-stadium zaten, waren er al een twintigtal op de nationale markten waarvoor nationale of plaatselijke vergunningen waren verstrekt.
Enfin, ce règlement déterminait une période de transition car, lorsque ces produits sont passés au stade d'ATMP, une vingtaine d'entre eux se trouvaient déjà sur les marchés nationaux, en bénéficiant d'autorisations nationales ou locales.

Er is een overgangsperiode van 5 jaar voorzien voor het invoeren van de inventaris van de vaste activa.
Une période de transition de 5 ans est prévue pour l’introduction de l’inventaire des actifs immobilisés.

3. verzoekt de Commissie om juridische duidelijkheid te verschaffen over de toepassing van multilaterale afwikkelingsvergoedingen bij grensoverschrijdende automatische overschrijvingen en met name om een overgangsperiode vast te stellen aan het einde waarvan het mogelijk moet zijn om de bewuste vergoedingen te handhaven voor zover ze aan richtsnoeren van de Commissie beantwoorden die zo spoedig mogelijk aan te nemen zijn, van de principes van transparantie en vergelijkbaarheid uitgaan, en van inachtneming van de kosten en vergoedingen voor de diensten die door de aanbieders van betaaldiensten geboden worden;
3. demande à la Commission de clarifier juridiquement l'application aux prélèvements transfrontaliers d'une commission interbancaire multilatérale, notamment quant à la fixation d'une période transitoire à la fin de laquelle il serait possible de maintenir les commissions interbancaires multilatérales dès lors qu'elles respecteraient les lignes directrices de la Commission, lesquelles devraient être adoptées dans les plus brefs délais et reposer sur les principes de transparence et de comparabilité ainsi que sur le relevé des frais et des commissions afférents aux services fournis par les prestataires de services de paiement;

Uit hoofde van artikel 17, onder h) heeft de Commissie de bevoegdheid om zowel ontheffingen te verlenen als overgangsperiodes vast te stellen die een allereerste voorwaarde vormen voor het verlenen van deze ontheffingen aan de lidstaten.
L'article 17, point h), confère à la Commission le pouvoir d'accorder des dérogations et de fixer des périodes de transition, lesquelles constituent une condition préalable à l'octroi de ces dérogations aux États membres.

De grondslag voor de inwerkingtreding gaat uit van een tegenstrijdige manier om de aanvang van deze overgangsperiodes vast te stellen: voor de EU-10 begint deze op de datum van hun toetreding (1.4.2004) en voor de EU-2 begint deze op de datum van inwerkingtreding van het Protocol
La méthode retenue pour fixer le début de ces périodes transitoires diverge: pour l'UE 10, c'est la date d'adhésion (1er avril 2004) dependant que pour l'UE 2 c'est la date d'entrée en vigueur du protocole (après le référendum suisse prévu en mai 2009).

Gezien de uiteenlopende situaties waarin bedoelde dienstdiensten zich bevinden, moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben om voor de toepassing van deze richtlijn een overgangsperiode vast te stellen voor aanbestedende dienstdiensten die actief zijn op het gebied van postdiensten.
Vu la diversité des situations des entités concernées, la possibilité devrait être laissée aux États membres de prévoir une période de transition pour l'application des règles de la présente directive aux entités adjudicatrices opérant dans le secteur des services postaux.

Gezien het enorme aantal bestaande gebouwen in de Europese Unie lijkt het redelijk een realistische overgangsperiode vast te stellen die de certificering vergemakkelijkt en de eigenaren van alle bestaande gebouwen in staat stelt zich aan de voorschriften aan te passen.
Vu le nombre considérable d'immeubles existant dans l'Union européenne, il semble raisonnable d'établir une période de transition réaliste qui facilite le processus de certification et permette aux propriétaires de tous les bâtiments existants de s'adapter à cette norme. Pour ce qui est des exceptions, il convient de se reporter à la justification de l'amendement relatif à l'article 3, premier alinéa.