Traduction de «overgedragen aan belgacom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

liquidatie van de overgedragen activa | vereffening van de overgedragen activa
liquidation des actifs transférés

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

overgedragen eindvoorraad | overgedragen hoeveelheden
stock de report

overgedragen winst
bénéfice reporté

overgedragen verlies
perte reportée

overgedragen resultaat
résultat reporté

door teken overgedragen encefalitisvirus van Verre Oosten
virus de l’encéphalite à tiques de l’Extrême-Orient

Europees door teken overgedragen encefalitisvirus
virus de l'encéphalite à tiques européennes

door zeevogelteken overgedragen virusgroep
groupe des virus à tiques d'oiseaux marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afsluiting van de vereffening zal echter slechts kunnen plaatsvinden na de in artikel 11 van de wet bedoelde overgangsperiode, of nadat desgevallend de in artikel 11 bedoelde verplichting tot administratieve en boekhoudkundige bijstand werd overgedragen aan Belgacom of aan een dochteronderneming van Belgacom overeenkomstig de modaliteiten van artikel 6.
La clôture de la liquidation ne pourra néanmoins avoir lieu qu'après la période de transition visée à l'article 11 de la loi, ou, le cas échéant, après que l'obligation d'assistance administrative et comptable visée à l'article 11 de la loi ait été transférée à Belgacom ou à une filiale de Belgacom conformément aux modalités de l'article 6.

Een eventueel positief resultaat van de vereffening van het Pensioenfonds zal op het tijdstip van de afsluiting van de vereffening worden overgedragen aan Belgacom.
Un résultat positif éventuel de la liquidation du Fonds de pension sera transféré à Belgacom au moment de clôture de la liquidation.

In oktober 2003 hebben de Belgische autoriteiten de Commissie op de hoogte gebracht van een overeenkomst tussen Belgacom, de Belgische Staat en de particuliere aandeelhouders waarbij de wettelijke ("eerste pijler") pensioenverplichtingen van Belgacom aan de Belgische Staat worden overgedragen.
En octobre 2003, les autorités belges ont informé la Commission d'un projet d'accord entre l'État belge, Belgacom et les actionnaires privés de celui-ci, visant à transférer au premier les obligations de pension du "premier pilier" incombant au second.

Artikel 1. De personeelsleden van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, geaffecteerd op het gescheiden kader van de Dienst Kijk- en Luistergeld of op het gescheiden kader van de Radio Maritieme Dienst, opgenomen in de lijst die als bijlage bij onderhavig besluit is gevoegd, worden met ingang op de datum vermeld boven hun naam op deze lijst, overgedragen aan Belgacom ten einde er de tijdelijke regeling van verlof voorafgaande aan de pensionering of de onmiddellijke pensionering te genieten.
Article 1. Les membres du personnel de l'Institut belge des postes et télécommunications, affectés au cadre séparé du Service Radio-Télévision Redevances ou au cadre séparé des Services Radio Maritimes, figurant sur la liste annexée au présent arrêté, sont transférés, à partir de la date mentionnée au dessus de leur nom sur cette liste, à Belgacom afin d'y bénéficier du régime temporaire de congé préalable à la retraite ou de la pension immédiate.

31 OKTOBER 1999. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de lijst van de personeelsleden van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, overgedragen aan Belgacom teneinde onmiddellijk de tijdelijke regeling van verlof voorafgaande aan de pensionering of de onmiddellijke pensionering te genieten
31 OCTOBRE 1999. - Arrêté ministériel arrêtant la liste des membres du personnel de l'Institut belge des postes et télécommunications, transférés à Belgacom afin de pouvoir bénéficier immédiatement du régime de congé préalable à la retraite ou de la pension immédiate

Artikel 1. De Postchequerekening 000-2006020-60, geopend op naam van de Dienst Kijk-en Luistergeld Brussel, wordt overgedragen door Belgacom NV van publiek recht, naar het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie dat er titularis van wordt.
Article 1er. Le Compte Chèque Postal 000-2006020-60 ouvert au nom du Service Radio-TV Redevances Bruxelles est transféré de Belgacom, SA de droit public, à l'lnstitut belge des services postaux et des télécommunications qui en devient titulaire.

Op 31 augustus 2012 heeft Belgacom/Skynet de domeinnaam swing.be aan een derde overgedragen, maar de klanten zijn niet op de hoogte gebracht van de verandering van eigenaar of van een eventuele stopzetting van de diensten.
Le 31 août 2012, Belgacom/Skynet a cédé la propriété du nom de domaine swing.be à une entreprise tierce, mais jamais ses clients n'ont été prévenus ni de ce changement de propriétaire ni d'une éventuelle fin prochaine de ces services.

Het personeel werd met toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, overgedragen aan het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (verder BIPT genoemd) en, naargelang zijn taalrol, ter beschikking gesteld van de Vlaamse, Franse of Duitstalige Gemeenschap.
En application de l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l'autorité fédérale en application de l'article 3, § 1er, 6°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, le personnel fut transféré à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (ci-après nommé IBPT) et mis, en fonction de son rôle linguistique, à la disposition de la Communauté flamande, française ou germanophone.

5. Artikel 3 van hogervermeld koninklijk besluit van 3 april 1997 bepaalt dat de personeelsleden die overgedragen werden van Belgacom naar het BIPT hun administratieve en geldelijke anciënniteit behouden.
5. L'article 3 de l'arrêté royal du 3 avril 1997 précité, dispose que les membres du personnel transférés conservent leur ancienneté administrative et pécuniaire.

Op 1 april 1998 zijn aldus 43 personeelsleden van de Dienst kijk- en luistergeld te Aalst terug overgedragen geworden aan Belgacom om er onmiddellijk de tijdelijke regeling van verlof voorafgaand aan de pensionering of de onmiddellijke pensionering te genieten.
Par conséquent, le 1er avril 1998, 43 membres du personnel du Service radio-télévision redevances d'Alost ont été tranférés à nouveau à Belgacom afin d'y bénéficier immédiatement du régime temporaire de congé préalable à la retraite ou de la pension immédiate.