Traduction de «overgeheveld naar voorliggend » (Néerlandais → Français) :

De artikelen 1 tot 4 van het oorspronkelijke wetsontwerp 50-1828, dat onder artikel 77 van de Grondwet ressorteert, werden opgeheven en bij amendement overgeheveld naar voorliggend wetsontwerp, dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Les articles 1 à 4 du projet de loi initial nº 50-1828, qui relève de l'article 77 de la Constitution, ont été transférés par voie d'amendement dans le projet de loi en discussion, qui règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

De betreffende artikelen 2, 3 en 6 werden aldus overgeheveld naar voorliggend bicameraal ontwerp.
Les articles 2, 3 et 6 concernés ont ainsi été transférés au présent projet bicaméral.

Ofwel moet artikel 33 worden overgeheveld naar het optioneel bicamerale ontwerp, ofwel dient artikel 1 van het voorliggend ontwerp te worden aangepast.
Il y a lieu soit de faire figurer l'article 33 dans le projet relevant du bicaméralisme optionnel, soit d'adapter l'article 1 du présent projet.

5. Het besluit is dan ook dat de inhoud van het voorliggende ontwerp ter wille van de samenhang in de regelgeving beperkt zou moeten worden tot het vaststellen van het profiel van zonecommandant en de nadere regels voor de selectie van zonecommandant, zoals dat profiel en die regels worden vastgelegd in de artikelen 2 tot 6 en 14 tot 17 van het ontwerp en in de bijlage daarvan. De overige bepalingen, met uitzondering van de artikelen 1 en 19, kunnen overgeheveld worden naar het ontwerp van administratief statuut.
5. En conclusion, pour des motifs de cohérence normative, l'objet du projet à l'examen devrait être limité à la fixation du profil de commandant de zone et aux modalités de sa sélection, telles qu'elles sont prévues par les articles 2 à 6 et 14 à 17 du projet et par son annexe, les autres dispositions, hormis ses articles 1 et 19, pouvant être transférées vers le projet de statut administratif.