Traduction de «overgenomen in voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

overgenomen werknemer
travailleur transféré

overgenomen vennootschap
société absorbée

overgenomen bestanddeel
élément absorbé

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit laatste artikel wordt dan ook niet overgenomen in voorliggend koninklijk besluit.
Ce dernier article n'est dès lors pas repris dans le présent arrêté.

De minister verwijst naar het bestaande artikel 136bis, dat is overgenomen. In voorliggend wetsontwerp voegt men enkel de verwijzing toe naar artikel 136ter (zie artikel 4 van het ontwerp).
La ministre renvoie à l'article 136bis existant, qui est repris dans le projet de loi à l'examen, avec seulement l'ajout d'une référence à l'article 136ter (voir l'article 4 du projet).

De richtlijn voorziet in het begrip « handelaar » en dit werd dan ook overgenomen in voorliggend ontwerp.
La directive prévoit la notion de « commerçant », et celle-ci a dès lors été reproduite dans ce projet.

1. Wanneer, zoals op zijn minst gedeeltelijk het geval lijkt te zijn bijvoorbeeld in artikel 10, in de voorliggende tekst bepalingen worden overgenomen of geparafraseerd die in de wet staan, zou het dispositief dit uitdrukkelijk tot uiting moeten laten komen, bijvoorbeeld door de bepaling in kwestie in te leiden met de woorden "overeenkomstig [volgt de wetsbepaling waarvan de inhoud overgenomen wordt]".
1. Lorsque, comme tel semble être le cas, à tout le moins partiellement, à l'article 10 par exemple, le texte à l'examen reproduit ou paraphrase des dispositions trouvant leur source dans la loi, il conviendrait que le dispositif le traduise de manière expresse, par exemple en introduisant la disposition concernée par les mots "conformément à [suit la disposition légale dont le contenu est reproduit]".

(4) Meer bepaald bijlage 1 daarvan, die overgenomen wordt in artikel 2 van het voorliggende ontwerp.
(4) Plus précisément son annexe 1, laquelle est reproduite à l'article 2 du projet examiné.

De overige bepalingen werden grotendeels overgenomen in voorliggend besluit.
Les autres dispositions ont en grand partie été reprises dans le présent arrêté.

Dat het voorliggende besluit de continuïteit van de bestaande financieringsmechanismen als uitgangspunt neemt uit zich ten slotte in het feit dat de kosten eigen aan de toezichtsopdrachten die de CBFA van de voormalige CBF heeft overgenomen en deze eigen aan de toezichtsopdrachten overgenomen van de CDV op gescheiden wijze gefinancierd worden door respectievelijk de sectoren die voorheen onder de CBF ressorteerden en zij die onder het toezicht van de CDV vielen.
Que l'arrêté en projet préconise la continuité des mécanismes de financement existants s'exprime enfin dans le fait que les coûts relatifs aux missions de contrôle que la CBFA a reprises de l'ancienne CBF et ceux ayant trait aux missions reprises de l'OCA demeurent financés de manière cloisonnée par les secteurs qui relevaient respectivement des compétences de la CBF et de celles de l'OCA.

- Het woord " manifestement" in het Frans, of " kennelijk" in het Nederlands, werd niet overgenomen in voorliggend wetsvoorstel.
- Le mot « manifestement » en français ou « kennelijk » en néerlandais, n'est pas repris dans la proposition de loi en discussion.

De voorliggende wetsontwerpen hebben het systeem van de werkstraf die sinds 2002 bestaat mutatis mutandis overgenomen.
Les présents projets ont repris mutatis mutandis le système de la peine de travail qui existe depuis 2002.