Vertaling van "overgenomen zonder echter meer concreet " (Nederlands → Frans) :

Dat voorstel is sedertdien ook door andere auteurs overgenomen (56), zonder echter meer concreet vorm te krijgen.
La proposition est depuis lors apparue sous la plume d'autres auteurs (56), sans y recevoir cependant une concrétisation plus poussée.

Zo is het mogelijk dat voor deze doelgroep toch méér processen-verbaal zijn opgesteld ingevolge verkeersinbreuken, zonder echter de categorie "fietsers in groep" in de processen-verbaal te specificeren.
Ainsi, il est possible que pour ce groupe cible davantage de procès-verbaux ont été dressés suite à des infractions routières sans toutefois spécifier dans le procès-verbal la catégorie "cyclistes en groupe".

­ een omzetcijfer van de overgenomen onderneming van meer dan vijfhonderd miljoen frank, zonder belastingaftrek.
­ un chiffre d'affaires, pour l'entreprise dont le contrôle est acquis, de plus de 500 millions de francs hors impôts.

Echter, niet alle straffen werden overgenomen; dat geldt meer bepaald voor artikel 1, 3º en 4º.
Toutes les peines ne sont cependant pas reprises et notamment celles prévues à l'article 1, 3º et 4º.

Er is echter ook een meer concreet probleem en dat is het risico voor de staatsfinanciën.
Mais un autre problème, plus concret, se pose aussi: celui des risques pour les finances publiques.

In bepaalde gevallen werden de rendementen herraamd op basis van meer actuele gegevens, in andere gevallen werden de rendementen opgenomen in de begrotingsbeslissingen zonder meer overgenomen.
Dans certains cas, les rendements ont été réestimés sur la base de données plus actuelles; dans d'autres cas, les rendements intégrés dans les décisions gouvernementales ont été repris tout simplement.

Bepalingen die enkel een hogere norm in herinnering brengen door die over te nemen of te parafraseren, horen in beginsel echter niet thuis in een uitvoeringsregeling, onder meer omdat daardoor onduidelijkheid dreigt te ontstaan omtrent de juridische aard van de overgenomen bepalingen en aldus verkeerdelijk de indruk wordt gewekt dat de overgenomen regels kunnen worden gewijzigd door de overheid die de regels overneemt.
Or, des dispositions qui ne font que rappeler une norme supérieure, en la reproduisant ou en la paraphrasant, n'ont en principe pas leur place dans des règles d'exécution, notamment parce que la nature juridique des dispositions reproduites pourrait en devenir incertaine et que cela donne erronément à penser que l'autorité qui reproduit les règles peut les modifier.

Concreet betekent dat dat jongeren tussen 18 en 21 die vandaag zonder diploma op de arbeidsmarkt belanden eenvoudigweg geen recht meer hebben op een werkloosheidsuitkering of kinderbijslag.
Concrètement, aujourd'hui, les jeunes, âgés de 18 à 21 ans, qui arrivent sur le marché de l'emploi sans diplôme sont purement et simplement exclus des allocations de chômage et du bénéfice des allocations familiales.

In het verleden werden daartoe wel diverse wetgevende initiatieven genomen, dit echter zonder concreet resultaat.
Dans le passé, diverses initiatives législatives ont toutefois été prises à cet effet, sans produire toutefois de résultat concret.

Zonder een grondige evaluatie, zowel op juridisch niveau als wat de impact betreft, kan ik echter niets concreets voorstellen.
Je ne suis toutefois pas en mesure de faire des propositions concrètes, tant au niveau juridique qu'en ce qui concerne leur impact, sans disposer d'une évaluation approfondie.