Traduction de «overheden hebben getoond » (Néerlandais → Français) :

De senator had van bij het begin benadrukt hoe belangrijk het is om medeplichtigheid en collaboratie van Belgische overheden in kaart te brengen, maar ook de moed in het licht te stellen die verschillende Belgische overheden hebben getoond door zich te verzetten tegen wettelijke verordeningen van die tijd.
Le sénateur avait insisté dès le départ sur l'importance d'identifier les complicités et collaborations d'autorités publiques belges mais aussi de mettre en évidence le courage qu'ont eu différentes autorités publiques belges, courage qui s'est traduit par la résistance à des ordonnances légales de l'époque.

De overheden van Guangdong, Zhuhai en Macau hebben grote belangstelling getoond voor de gezamenlijke ontwikkeling van Hengqin.
Les gouvernements de Guangdong, Zhuhai et Macao ont manifesté un grand intérêt pour l'aménagement en commun de Hengqin.

De grote energiebedrijven, die hun voorwaarden dicteren aan nationale overheden, hebben tot op heden weinig interesse getoond in grensoverschrijdende verbanden.
Les grandes entreprises de fourniture d’énergie, qui imposent leur diktat aux gouvernements, se sont montrées à ce jour peu intéressées par les interconnexions entre les États membres.

De feiten hebben getoond dat er effectief productie van synthetische drugs in België heeft plaats gevonden maar niet ter vervanging van de Nederlandse productie en dit ongeacht de inspanningen (inclusief financieel) van de Nederlandse overheden om hun probleem inzake productie ATS aan te pakken.
Les faits ont montré que des drogues synthétiques ont effectivement été produites en Belgique, mais pas en remplacement de la production néerlandaise, et ce malgré les efforts (y compris financiers) déployés par les autorités néerlandaises pour s'attaquer à leur problème en matière de production d'ATS.