Traduction de «overheid gedragen zullen » (Néerlandais → Français) :

Die bepaling betreft de overname, mutatis mutandis, van artikel 27 van de thans van toepassing zijnde wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten en heeft een tweeledige bedoeling : « - geïnterneerden die over financiële middelen beschikken, dienen zelf in te staan voor de kosten van levensonderhoud; - ingeval van onvermogen betaalt de overheid die kosten waarvan bij koninklijk besluit werd bepaald dat ze door de overheid gedragen zullen worden.
Cette disposition reprend mutatis mutandis l'article 27 de la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, actuellement en vigueur, et poursuit un double objectif : « - les internés qui disposent de moyens financiers doivent prendre à leur charge les frais d'entretien; - en cas d'insolvabilité, l'autorité prend en charge les frais qui auront été déterminés par arrêté royal comme étant à sa charge.

— ingeval van onvermogen betaalt de overheid die kosten waarvan bij koninklijk besluit werd bepaald dat ze door de overheid gedragen zullen worden.
— en cas d'insolvabilité, l'autorité prend en charge les frais qui auront été déterminés par arrêté royal comme étant à sa charge.

Het is dan ook verwonderlijk dat de weddes van de lokale politieambtenaren ­ waarvan een groot deel gedetacheerde zullen zijn van de federale politie ­ uitsluitend door de gemeenten zullen worden gedragen, terwijl hun weddes nu door de federale overheid wordt gedragen.
Il est donc étonnant que les traitements des fonctionnaires de la police locale ­ qui seront pour la plupart détachés de la police fédérale ­ doivent être pris en charge exclusivement par les communes alors qu'ils émargent actuellement au budget du fédéral.

Senator Beke komt terug op de verklaring van de minister dat de eventuele meerkosten van de hervorming door de federale overheid zullen worden gedragen.
M. Beke revient sur la déclaration du ministre, qui indique que l'autorité fédérale assumera le surcoût éventuel de la réforme.

De minister van Binnenlandse Zaken verduidelijkt dat de meerkosten inderdaad zullen worden gedragen door de federale overheid.
Le ministre de l'Intérieur précise que le surcoût devra en effet être supporté par le fédéral.

Volgens deze wet zullen de kosten van het pensioenschema in hoofdzaak worden gedragen door OTE, waarbij de Griekse overheid bijdraagt door 4 procent van haar aandelen in OTE in het pensioenfonds van de onderneming te storten.
Selon ce projet de loi, les coûts du régime de retraite seront principalement assumés par OTE, l’État grec contribuant par un transfert de 4 % de ses parts dans OTE au fonds de pension de l’entreprise.

Art. 2. De Waalse Huisvestingsmaatschappij kan een subsidie aan de maatschappij toekennen voor de bouw, de aankoop en de herstructurering van een gebouw of de renovatie van een verbeterbare woning met het oog op het optrekken van middelgrote woningen die verhuurd zullen worden, voor zover de kosten voor de werken bedoeld in artikel 3 niet gedragen worden door de overheid krachtens andere wettelijke of regelgevende bepalingen.
Art. 2. La Société wallonne peut accorder une subvention à la société pour la construction, l'acquisition et la restructuration d'un bâtiment ou la réhabilitation d'un logement améliorable afin de créer des logements moyens destinés à la location, dans la mesure où les travaux visés à l'article 3 ne sont pas prix en charge par des pouvoirs publics en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires.

3. Zullen deze investeringen volledig worden gedragen door de federale overheid?
3. Ces investissements seront-ils entièrement à charge de l'État fédéral ?

2. a) Het kwartier Eckstein te Zellik werd onteigend door de provincie Vlaams-Brabant. b) Het bodemsaneringsdecreet bepaalt dat na een onteigening door de onteigenende overheid dient te worden overgegaan tot bodemsanering. c) De saneringskosten zullen worden gedragen door het ministerie van Landsverdediging.
2. a) Le quartier Eckstein à Zellik a été exproprié par la province du Brabant flamand. b) Le décret relatif à l'assainissement du sol stipule qu'après une expropriation, l'autorité expropriante doit procéder à l'assainissement du sol. c) Les frais d'assainissement seront supportés par le ministère de la Défense nationale.