Vertaling van "overheid haar steentje " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de overheid haar steentje kan bijdragen, zal het echte werk met behulp van particuliere investeringen moeten worden gedaan.
Bien que le secteur public puisse apporter son aide, l'essentiel de l'effort incombe à l'investissement privé.

Dit kan gebeuren op zo'n basis dat ook de overheid haar (financiële) steentje bijdraagt aan dergelijke coöperatieve mechanismen.
Cela peut se faire dans des conditions qui permettent aussi au gouvernement d'apporter sa contribution (financière) à ces mécanismes.

Ik meen dat het belangrijk is dat ook de federale overheid haar steentje bijdraagt tot het oplossen van de woonproblematiek.
Il me paraît important que le pouvoir fédéral apporte aussi sa pierre à l'édifice en contribuant à résoudre le problème du logement.

Ik wil het systeem in elk geval vrijwaren voor de toekomst en het is daarom ook normaal dat de overheid haar steentje blijft bijdragen.
Je veux en tout cas préserver le système à l'avenir et il est donc normal que le gouvernement continue à lui donner un petit coup de pouce.

De overheid draagt haar steentje bij door de nodige collectieve maatregelen te blijven treffen en ondersteunen. Het gaat hier om de opleiding van gezondheidsbeoefenaars, het ter beschikking stellen van toegankelijke geneesmiddelen, de strijd tegen de vervuiling en het gat in de ozonlaag, het signaleren van pollen- en allergeenconcentraties en het steunen van wetenschappelijk onderzoek.
L'autorité publique fait sa part en prenant et en continuant à prendre et à soutenir les mesures collectives nécessaires: formation des professionnels de la santé, mise à disposition de médicaments accessibles, lutte contre la pollution et contre l'ozone, signalement des concentrations en pollens et allergènes, soutien à la recherche scientifique.