Traduction de «overheid wees erop » (Néerlandais → Français) :

De minister wees erop dat de liberalisering van de energiemarkt de federale overheid goed uitkomt : de inkomsten uit de vennootschapsbelasting gaan toenemen.
» Le ministre a souligné que la libéralisation du marché de l'énergie arrange les pouvoirs publics fédéraux : les recettes issues de l'impôt des sociétés vont augmenter.

Zij oordeelden dat het begrip « de wet » in artikel 162, eerste lid, van de Grondwet erop wees dat het aan de federale overheid toekwam om de provinciale en de gemeentelijke instellingen te regelen.
Ils ont estimé que la notion de « loi » qui figure à l'article 162, alinéa 1 , de la Constitution, signifiait qu'il appartenait au pouvoir fédéral de régler les institutions provinciales et communales.

Tijdens een eerste bespreking in de commissie voor de Justitie wees de overheid erop dat, indien het wetsvoorstel werd aangenomen, artikel 47bis van het Wetboek van Strafvordering ook moest worden aangepast.
Au cours d'un premier examen en commission de la justice, le gouvernement avait fait observer qu'en cas d'adoption de la proposition de loi, il convenait également d'adapter l'article 47bis du Code d'instruction criminelle.

De Portugese overheid wees erop dat de investering plaatsvindt binnen de Europese Unie en bijdraagt aan het versterken van de economische banden met de markten van Oost-Europa.
Les autorités portugaises ont fait observer que l’investissement a eu lieu dans l’Union européenne et qu’il a contribué au renforcement des liens économiques avec les marchés de l’Europe de l’Est.

De bevoegde minister wees in de Commissie nog erop dat ter zake rekening moest worden gehouden met het aanhangsel nr. 5 (lees nr. 2) bij het « Protocolakkoord nr. 2 gesloten op 1 januari 2003 tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in de artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, betreffende het te voeren ouderenzorgbeleid, inzake de uitvoering van punt 9, van dit protocol : de overdracht en de uitwisseling van gegevens tussen de diensten van de Federale Overheid en de diensten van de Gemeenschappen en Gewesten » (Belgisch Staatsblad, 27 september 2004).
La ministre compétente signalait encore, au sein de la Commission, qu'il convenait de se référer en cette matière à l'avenant n° 5 (lire n° 2) au « Protocole d'accord n° 2 du 1 janvier 2003, conclu entre l'Autorité fédérale et les Autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées et qui concerne l'exécution du point 9, de ce protocole : transfert et échange d'informations entre les services dépendant de l'Autorité fédérale et les services dépendant des Communautés et Régions » (Moniteur belge, 27 septembre 2004).

De Commissie wees erop dat de overheid geen rekening had gehouden met de veel lagere prijs die door de beurstoezichthouder enkele weken tevoren was goedgekeurd en dat zij had ingestemd met de prijs die door haar eigen deskundige (KPMG) was berekend.
La Commission a constaté que l’État n’avait pas pris en considération le prix nettement inférieur approuvé par la KCP quelques semaines auparavant et avait accepté de payer le prix calculé par son propre expert, à savoir la société KPMG.

Het Panel wees erop dat een onderzoeksautoriteit voor de berekening van het voordeel van participatie door de overheid in het aandelenkapitaal en bij de toepassing van de richtsnoeren van artikel 14 van de SCM-overeenkomst over veel speelruimte beschikt (65).
Comme l'a fait remarquer le groupe spécial, lorsqu'elle aborde la question de l'existence d'un avantage dans le cas d'une prise de participation des pouvoirs publics au capital social et lorsqu'elle applique les principes directeurs contenus à l'article 14 de l'accord SMC, l'autorité chargée de l'enquête bénéficie d'une marge de manœuvre considérable (65).

In zijn advies nr. 34.269/1 wees de Raad van State erop dat er ook gevallen denkbaar zijn waarbij een taks niet direct aan een overheid verschuldigd is, maar waarbij eveneens onoverkomelijke moeilijkheden rijzen om een totale prijsaanduiding te geven bij het aanbod.
Dans son avis n° 34.269/1, le Conseil d'Etat a signalé qu'il peut exister des cas où une taxe n'est pas due directement à une autorité, mais où on est également confronté à des difficultés insurmontables lorsqu'il s'agit de donner une indication du prix global au moment de l'offre.

In antwoord op mijn vraag van 27 juni wees de minister erop dat de overheid zich niet moet bemoeien met de verhouding tussen het Executief en de Assemblee en dat het executief de enige gesprekspartner is voor de overheid.
En réponse à ma question du 27 juin, le ministre a indiqué que les pouvoirs publics ne devaient pas s'immiscer dans les relations entre l'Exécutif et l'Assemblée et que l'Exécutif était leur seul interlocuteur.

Dit gebeurde op de uitdrukkelijke vraag van de Inspectie van Financiën, die erop wees dat een lager prijscriterium niet conform de gangbare handelspraktijken van de federale overheid zou zijn.
C'était une demande explicite de l'Inspection des Finances qui soulignait que le critère du prix inférieur ne serait pas conforme aux pratiques commerciales courantes de l'autorité fédérale.