Vertaling van "overheids-bedrijven vervangen " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de woorden « zoals bedoeld in artikel 73, § 2, tweede lid, 1°, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheids-bedrijven » vervangen door de woorden « zoals bedoeld in artikel 26bis, § 1, tweede lid, 1°, van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector ».
Art. 2. Dans l'article 20 du même arrêté, les mots « comme visé à l'article 73, § 2, alinéa 2, 1°, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques« sont remplacés par les mots « comme visé à l'article 26bis, § 1, alinéa 2, 1°, de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges ».

Art. 4. In hetzelfde decreet wordt hoofdstuk II, gewijzigd bij de decreten van 7 mei 2004 en 12 december 2008, dat bestaat uit artikel 2, vervangen door wat volgt : " Hoofdstuk II. - Machtiging tot deelneming Art. 2. De instellingen, verenigingen of bedrijven die afhangen van of gecontroleerd worden door de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest, maar die niet behoren tot de diensten van de Vlaamse overheid, vermeld in artikel I 2, 1°, van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006, alsook het Vlaams Parlement, de Vlaamse Gemeenschapscommissie, een of meer provincies, een of meer gemeenten, een of meer OCMW's, een of meer intergemeentelijke samenwerkingsverbanden, een of meer instellingen, verenigingen of bedrijven die van de voormelde overheden afhangen of door minstens één van hen gecontroleerd worden, kunnen rechtstreeks of onrechtstreeks deelnemen in Jobpunt Vlaanderen" .
Art. 4. Dans le même décret, le chapitre II, modifié par les décrets des 7 mai 2004 et 12 décembre 2008, constituant l'article 2, est remplacé par la disposition suivante : « Chapitre II. - Autorisation à participer Art. 2. Les institutions, associations ou entreprises relevant de la Communauté flamande ou de la Région flamande mais n'appartenant pas aux services de l'Autorité flamande visés à l'article I 2, 1°, du statut du personnel flamand du 13 janvier 2006, ainsi que le Parlement flamand, la Commission communautaire flamande, une ou plusieurs provinces, une ou plusieurs communes, un ou plusieurs C.P.A.S., une ou plusieurs structures de coopération intercommunale, une ou plusieurs institutions, associations ou entreprises relevant des autorités précitées ou contrôlées par au moins une d'entre elles, peuvent participer directement ou indirectement à Jobpunt Vlaanderen».

- de woorden " aan een openbaar centrum voor sociale actie" worden vervangen door de woorden " aan een openbare overheid, aan een instelling voor maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces erkend krachtens het decreet van 1 april 2004 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de instellingen voor maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces en van de bedrijven voor vorming door arbeid" .
- les mots " à un centre public d'action sociale" sont remplacés par les mots " à un pouvoir public, à un organisme d'insertion socio-professionnelle agréé en vertu du décret du 1 avril 2004 relatif à l'agrément et au subventionnement des organismes d'insertion socio-professionnelle et des entreprises de formation par le travail" .

Wanneer bedrijven die treinwagons herstellen failliet gaan, klopt de overheid aan bij Chinese firma’s om hen te vervangen.
Lorsque des entreprises de réparation de wagons font faillite, le gouvernement invite des entreprises chinoises à les remplacer.

Wanneer bedrijven die treinwagons herstellen failliet gaan, klopt de overheid aan bij Chinese firma's om hen te vervangen.
Lorsque des entreprises de réparation de wagons font faillite, le gouvernement invite des entreprises chinoises à les remplacer.

Front-office: Tal van projecten worden thans gerealiseerd namelijk: - ontwikkeling van een elektronische identiteitskaart (die onder meer de nieuwe SIS-kaart zal vervangen) en van een «Public Key Infrastructure» voor de overheid; - met mogelijkheid tot elektronische handtekening; - uitbouw van een ondernemingsregister met een uniek ondernemingsnummer voor bedrijven en andere organisaties; - versoepeling van toegang en gebruik van het rijksregisternummer door de openbare besturen; - ontwikkeling van een federaal portaal; - realisatie van interne en externe elektronische toepassingen; - samenwerkingsakkoord met de gemeenschappen en de gewesten met betrekking tot de realisatie van een elektronische overheid; - overleg met alle niveaus van de overheid, met het bedrijfsleven en met de academische wereld in de schoot van de «Nationale gemengde commissie met betrekking tot de hinderpalen voor de informatiemaatschappij».
Front-office: De nombreux projets sont en cours de réalisation, à savoir: - développement d'une carte d'identité électronique (qui remplacera entre autres la nouvelle carte SIS) et d'une «Public Key Infrastructure» pour l'administration; - avec une possibilité de signature électronique; - mise au point d'un registre d'entreprises avec un numéro d'entreprise unique pour les entreprises et les autres organisations; - assouplissement de l'accès et de l'utilisation du numéro de registre national par les administrations publiques; - développement d'un portail fédéral; - réalisation d'applications électroniques internes et externes; - accord de coopération avec les communautés et les régions pour la réalisation d'une administration électronique; - concertation avec tous les niveaux de pouvoir, avec le monde de l'entreprise et avec le monde académique au sein d'une «Commission nationale mixte relative aux obstacles à la société de l'information».

Subamendement nr. 119 strekt ertoe het tweede streepje van artikel 4 van het samenwerkingsakkoord, dat bepaalt dat het agentschap bevoegd is voor " Het organiseren, ontwikkelen en verspreiden van informatie, studies en documentatie over buitenlandse markten ten behoeve van bedrijven, van Export Vlaanderen, het Waalse Exportagentschap en de Dienst Buitenlandse Handel van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, overeenkomstig bijlage I" te vervangen door " Het organiseren, ontwikkelen en verspreiden van informatie, studies en documentatie over buitenlandse markten ten behoeve van bedrijven, van Export Vlaanderen, het Waalse Exportagentschap en de Dienst Buitenlandse Handel van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en van de federale overheid, overeenkomstig bijlage I" .
Le sous-amendement n° 119 vise à remplacer le deuxième tiret de l'article 4 de l'accord de coopération qui précise que l'agence est compétente pour « Organiser, développer et diffuser de l'information, des études et de la documentation sur les marchés extérieurs à l'attention d'Export Vlaanderen, de l'Agence wallonne à l'exportation et du Service du Commerce extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale, conformément à l'annexe 1 » par le texte suivant : « Organiser, développer et diffuser de l'information, des études et de la documentation sur les marchés extérieurs à l'attention des entreprises, d'Export Vlaanderen, de l'Agence wallonne à l'exportation et du Service du Commerce extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale et de l'autorité fédérale, conformément à l'annexe I».