Traduction de «overheidsdienst die weliswaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale overheidsdienst
fonction publique internationale

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

Federale Overheidsdienst Informatie- en communicatietechnologie
Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication

Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie
Service public fédéral Personnel et Organisation

plaatselijke overheidsdienst
administration locale

Staatssecretaris van Overheidsdienst en Wetenschappen (Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster)
secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences (Office du chancelier du duché de Lancastre)

Griekse Bond van agronomen in overheidsdienst | PEGDY [Abbr.]
Union panhellénique des agronomes du secteur public | PEGDY [Abbr.]

nutsbedrijf | overheidsdienst
service public

Europese overheidsdienst
fonction publique européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- een kopie van de akte van bekendheid of van de akte van erfopvolging opgesteld door de notaris of de Federale Overheidsdienst Financiën, weliswaar aangevuld met de schriftelijke bevestiging van de notaris dat er geen erfgenamen hebben verzaakt;
- une copie de l'acte de notoriété ou de l'acte de succession établie par le notaire ou le Service Public Fédéral Finances complétée par la confirmation écrite du notaire qu'il n'y a pas des héritiers qui ont renoncé à la succession;

- een kopie van de akte van bekendheid of van de akte van erfopvolging opgesteld door de notaris of de Federale Overheidsdienst Financiën, weliswaar aangevuld met de schriftelijk bevestiging van de notaris dat er geen erfgenamen hebben verzaakt;
- une copie de l'acte de notoriété ou de l'acte de succession établi par le notaire ou le Service Public Fédéral Finances certes complétée par la confirmation écrite du notaire qu'il n'y a pas d'héritiers ayant renoncé à la succession;

- een kopie van de akte van bekendheid of van de akte van erfopvolging opgesteld door de notaris of de Federale Overheidsdienst Financiën weliswaar aangevuld met de schriftelijke bevestiging van de notaris dat er geen erfgenamen hebben verzaakt;
- une copie de l'acte de notoriété ou de l'acte de succession établie par le notaire ou le Service Public Fédéral Finances complétée par la confirmation écrite du notaire qu'il n'y a pas des héritiers qui ont renoncé à la succession;

De eigenlijke uitoefening van het subrogatoir verhaalsrecht en de invordering van de sommen gebeurt dan ook door de administratie van de Federale Overheidsdienst Financiën, weliswaar op verzoek van de Commissie.
L'exercice à proprement parler du recours subrogatoire et le recouvrement des sommes sont ensuite effectués par l'administration du service public fédéral Finances, à la demande, certes, de la commission.

Dit afsprakenkader werd weliswaar aan de federale overheidsdienst (FOD) Financiën bezorgd, maar een politieke bekrachtiging is er thans nog niet.
Bien que cet accord-cadre ait été transmis au Service public fédéral (SPF) Finances, il n'a pas encore reçu de concrétisation politique.

Weliswaar beheren de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap sinds 1 juli 2014 de erkenning van de paramedische beroepen, waaronder het beroep van laboratoriumtechnoloog, maar er werd een overgangsperiode vastgelegd, gedurende dewelke de federale overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid de hierbij betrokken dossiers verder beheert.
Or, s'il est vrai que, suite à la Sixième réforme de l'État, depuis le 1er juillet 2014, la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Communauté flamande et la Communauté germanophone gèrent l'agrément aux professions paramédicales - dont la profession de technologue de laboratoire médical -, une période transitoire a été fixée durant laquelle le service public fédéral (SPF) Santé publique gère encore les dossiers portant sur ces matières.

Deze grote verantwoordelijkheden worden weliswaar niet altijd weerspiegeld in het statuut van onze ambtenaren van de buitencarrières van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking (kortweg FOD Buitenlandse Zaken).
Ces responsabilités importantes ne se reflètent pas toujours dans le statut de nos fonctionnaires des carrières extérieures du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement (ci-après « SPF Affaires étrangères »).

1) Bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Budget en Beheerscontrole kunnen enkel de adviesgroep voor ambtelijke ethiek en deontologie en het Auditcomité van de federale overheid, dat weliswaar voornamelijk afhangt van de eerste ministers, worden beschouwd als adviesorgaan.
1) Au Service public fédéral (SPF) budget et Contrôle de la Gestion, seuls le groupe d’avis d’éthique et de déontologie administratives et le Comité d’audit de l’Administration fédérale, quoique relevant essentiellement du premier ministre, peuvent être considérés comme organes d’avis.

1) De Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie kent weliswaar in een aantal gevallen een subsidie toe aan de Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW) voor het samenstellen en beheer van dossiers in verband met huurwaarborgen, maar deze toelage stemt niet overeen met het reële aantal dossiers waarin de OCMW’s zijn tussengekomen.
1) Dans un certain nombre de cas, le Service public de programmation (SPP) Intégration sociale octroie bel et bien une subvention aux Centres publics d’action sociale (CPAS) pour la constitution et la gestion de dossiers relatifs à des garanties locatives, mais cette allocation ne correspond pas au nombre réel de dossiers dans lesquels les CPAS sont intervenus.

Met betrekking tot de automatische toekenning van rechten binnen de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën lezen we dat weliswaar een aantal formulieren online ter beschikking worden gesteld en een beperkt aantal rechten binnen de personenbelasting automatisch worden toegekend.
Concernant l'octroi automatique de droits au sein du Service public fédéral (SPF) Finances, on lit qu'un certain nombre de formulaires ont été mis à disposition en ligne et qu'un nombre limité de droits sont accordés automatiquement dans le cadre de l'impôt des personnes physiques.