Vertaling van "overheidsdiensten wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

In een aantal andere dossiers in het verleden, zoals in het geval van de kruispuntbank voor de sociale zekerheid en Dimona, is gebleken dat een vlotte informatie-uitwisseling tussen verschillende overheidsdiensten wel degelijk mogelijk is.
Dans le passé, certains autres dossiers, comme la Banque-carrefour de la sécurité sociale et la Dimona, ont montré qu'un échange fluide d'informations entre plusieurs services publics était bel et bien possible.

In het koninklijk besluit van 27 februari 1990 houdende maatregelen tot bevordering van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de overheidsdiensten wordt in artikel 7 wel degelijk bepaald dat de algemene begeleiding van de gelijke-kansenplannen gebeurt door een commissie samengesteld uit de ministers of staatssecretarissen die bevoegd zijn voor ambtenarenzaken, sociale zaken, pensioenen, tewerkstelling en arbeid en maatschappelijke emancipatie.
L'arrêté du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans les services publics stipule bien à l'article 7 que l'accompagnement général des plans d'égalité des chances incombe à une commission composée des ministres ou secrétaires d'État qui ont la fonction publique, les affaires sociales, les pensions, l'emploi et le travail et l'émancipation sociale dans leurs attributions.

Het zakencijfer van de dienst FOR is in bestendig stijgende lijn gegaan : 2003 = 52 miljoen euro; 2004 = 69 miljoen euro; 2005 = 80 miljoen euro, wat een duidelijk bewijs is dat de federale overheidsdiensten wel degelijk gebruik maken van het schaaleffect, dat door de groepscontracten van FOR gegenereerd wordt.
Le chiffre d'affaires du CMS a augmenté de manière permanente : 2003 = 52 millions d'euros; 2004 = 69 millions d'euros; 2005 = 80 millions d'euros, ce qui est une preuve évidente que les services publics fédéraux utilisent effectivement l'effet d'échelle généré par les contrats de groupe du CMS.

Nu is gebleken dat kwesties van structuur en beheer van menselijke middelen die het begrip controleomgeving dekt, wel degelijk de eerste stap vormen in de uitbouw van interne controlesystemen binnen de overheidsdiensten.
Il apparaît que les questions de structures et de gestion des ressources humaines que recouvre la notion d'environnement de contrôle sont bel et bien la première étape du déploiement de systèmes de contrôle interne au sein des administrations publiques.

Deze heropleving komt echter niet zo maar uit de lucht vallen. Ze is wel degelijk het resultaat van grote inspanningen, van de inspanningen die de Europese landen hebben ondernomen om hun overheidsfinanciën te saneren. Zij hebben met een verstandig, op kostenbeperking en productiviteitsverbetering afgestemd beleid de inflatie onder controle weten te houden. Europa is eveneens begonnen aan een energieke herstructurering van zijn bedrijven, banken en overheidsdiensten, maar het einde van de weg is nog niet bereikt.
Cette reprise est la conséquence logique de nos efforts, elle n'est pas le fruit du hasard, mais de l'assainissement des finances publiques des pays européens qui ont maîtrisé l'inflation grâce à une politique axée sur le contrôle des coûts et sur l'augmentation de la productivité dans une Europe qui a entamé une restructuration énergique de ses industries, de ses banques, de ses administrations, même s'il reste beaucoup de chemin à accomplir en la matière.

Als Europa wel systematisch de touroperators op de hoogte brengt, maar de federale overheidsdiensten niet, is er volgens mij wel degelijk een probleem met de communicatie.
Lorsque l'Europe informe systématiquement les tours opérateurs, mais pas les services publics fédéraux, c'est qu'il y a bien un problème de communication.

Mag ik, gelet op het feit dat er dus wel degelijk een standpunt is van de Rijksdienst bevoegd voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, mijn schriftelijke vraag nr. 204 van 7 januari 2004 herhalen: Kan u bevestigen dat ook door de fiscus deze maaltijdcheque, uitgekeerd voor de compensatiedag, niet als een inkomen wordt beschouwd maar als een kost eigen aan de werkgever?
Puis-je, eu égard à la position adoptée par l'Office national dont relèvent les administrations provinciales et locales, répéter ma question écrite n° 204 du 7 janvier 2004: Confirmez-vous que pour le fisc également, ce titre-repas accordé pour une journée de compensation n'est pas considéré comme un revenu mais comme un coût propre à l'employeur?