Vertaling van "overheidsopdrachten strikt gerespecteerd werden " (Nederlands → Frans) :

Voor de digitalisering van de bodemkaart, waarvoor de Ministerraad zijn goedkeuring heeft gegeven en waarbij de wet op de overheidsopdrachten van 14 juli 1976 en de richtlijn 95/50/CEE strikt werden toegepast, werd een onderhands contract geslotenmet de RUG die vóór 1994 wetenschappelijk begeleider was van het project en die op haar beurt een stuk van de opdracht in onderaanneming laat uitvoeren door de Université catholique de Louvain.
Pour le projet de digitalisation de la carte pédologique, approuvé par le Conseil des ministres et pour lequel tant la loi sur les marchés publics du 14 juillet 1976 que la directive 95/50/C.E.E. ont été scrupuleusement respectées, un contrat de gré à gré a été signé avec la R.U.G., conseiller scientifique du projet avant 1994, qui sous-traite une part à l'Université catholique de Louvain.

- de voorschriften voor overheidsopdrachten werden niet strikt nageleefd
- Les règles de passation des marchés n'ont pas été strictement appliquées;

Gezien de regels van de overheidsopdrachten strikt gerespecteerd werden en de vesten volledig beantwoorden aan de voormelde normen, is er geen reden om een administratief onderzoek te gelasten.
Comme les règles des Marchés Publics ont été strictement respectées et que les vestes répondent entièrement aux normes précitées, il n'y a pas lieu d'ordonner une enquête administrative.

2. a) Werden voor de toewijzing van die opdracht verschillende prijsoffertes besteld bij verschillende firma's? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, bij welke firma's? d) Wat hield hun offerte in? e) Op welke manier verliep de aanbestedingsprocedure? f) Werd de wetgeving op de toekenning van de overheidsopdrachten hier gerespecteerd?
2. a) Différentes firmes ont-elles été contactées pour présenter une offre dans le cadre de l'attribution de ce marché? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, de quelles firmes s'agit-il? d) Quelle était leur offre? e) Comment la procédure d'adjudication s'est-elle déroulée? f) La législation relative à l'attribution des marchés publics a-t-elle été respectée?

Het goede nieuws is dat het Rekenhof in de door haar feitelijk onderzochte PPS-constructies " geen aanwijzingen heeft gevonden dat de kandidaten ongelijk werden behandeld of dat de regels inzake overheidsopdrachten niet werden gerespecteerd" .
La bonne nouvelle est que dans les constructions PPP qu'elle a étudiées, la Cour des comptes " n'a décelé aucun indice attestant d'un traitement inégal des candidats ou d'une violation des règles relatives aux marchés publics" .

De technologie van de radar kent strikte beperkingen, die niet werden gerespecteerd.
La technologie de ces radars impose des prescriptions strictes de placement qui n'ont pas été respectées.