Vertaling van "overheidssector is principieel niet verboden " (Nederlands → Frans) :

8. Uitzendarbeid in de overheidssector is principieel niet verboden, maar de nodige uitvoeringsbesluiten laten (nog steeds) op zich wachten.
8. En principe, le travail intérimaire n'est pas interdit dans le secteur public mais les arrêtés d'exécution se font toujours attendre.

Op een persconferentie van 7 december 1995 stelde de staatssecretaris een aantal beleidsvoorstellen voor die hij als conclusies uit deze rondvraag had getrokken : rally's worden principieel niet verboden, maar de veiligheidsvoorschriften worden verstrengd, verplicht vanaf januari 1997.
Tirant les enseignements de cette enquête, le secrétaire d'État a exposé, au cours d'une conférence de presse organisée le 7 décembre 1995, un certain nombre de mesures politiques qui ne prévoient pas l'interdiction de principe des rallyes mais qui visent à imposer des normes de sécurité plus strictes à partir de janvier 1997.

Een mogelijke verbeurdverklaring van de goederen die zich niet meer in het vermogen van de veroordeelde bevinden, wat principieel zeer betwistbaar blijft, kan het door het wetsontwerp ingestelde systeem toch wat afzwakken, want nu komt het neer op een algemene verbeurdverklaring van de goederen, wat nog steeds door de Grondwet verboden wordt.
Une confiscation facultative des choses qui ne sont plus dans le patrimoine du condamné, ce qui reste très discutable sur le plan des principes, permettrait à tout le moins de tempérer le système mis en place par le projet de loi, qui revient à une confiscation générale des biens, toujours prohibée par la Constitution.

Daaruit volgt dat het schoonheidsspecialisten niet principieel verboden is om bepaalde van de esthetische behandelingen uit te voeren, waaronder laserbehandelingen, die onder het door de bestreden wet ingevoerde reclameverbod vallen wanneer zij door artsen worden uitgevoerd.
Il s'ensuit qu'il n'est en principe pas interdit aux esthéticiens de procéder à certains traitements esthétiques, dont les traitements au laser, qui tombent sous l'interdiction de publicité instaurée par la loi attaquée lorsqu'ils sont pratiqués par des médecins.

Overeenkomstig artikel 56 van het EG-Verdrag zijn beperkingen van het kapitaal- en betalingsverkeer niet alleen binnen de EU, maar ook tegenover derde landen principieel verboden.
En vertu de l’article 56 TCE, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.

- in Portugal, Zweden, Duitsland en Finland (in de overheidssector), waar staking is verboden als deze niet op gang is gebracht of overgenomen door een vakbond;
- au Portugal, en Suède, Allemagne et Finlande (dans la fonction publique) où la grève est interdite si elle n'est pas déclenchée ou reprise à son compte par un syndicat;

3. De terbeschikkingstelling van personeel dat niet vast in dienst is (uitzendarbeid) kan slechts binnen welomschreven motieven en de terbeschikkingstelling van personeel in vaste dienst is principieel verboden.
3. La mise à disposition de personnel nonpermanent (travail intérimaire) ne peut se faire que dans des conditions bien définies et la mise à dispositon de personnel permanent est en principe interdit.