Vertaling van "overhellen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overhellen | slagzij maken
donner de la bande | donner de la gîte | gîter | prendre de la gîte

overhellen van de straalmotoren
basculement des réacteurs

schommelen | tweezijdig overhellen in dwarsrichting
mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opeenvolgende maatregelen tegen import uit diverse landen en door individuele bedrijven doet de balans van de relatieve competitiviteit in deze of gene richting overhellen.
Les mesures successives contre l'importation en provenance de divers pays et venant d'entreprises individuelles ne font pas évoluer l'équilibre de la compétitivité relative.

Bijgevolg probeert iedere speler incentives te geven, teneinde die logheid zoveel mogelijk te beperken, het inquisatoire niet te veel naar het accusatoire te laten overhellen en onderzoeksdaden realiseerbaar te houden binnen de opgelegde strikte termijnen die tegemoetkomen aan de rechten van de verdediging.
Chaque intervenant tente par conséquent de donner des incitants afin de limiter autant que possible cette lourdeur, de ne pas introduire trop d'éléments accusatoires dans le système inquisitoire et de faire en sorte que l'accomplissement des actes d'instruction reste réalisable dans les stricts délais impartis dans le cadre des droits de la défense.

Het combineren van deze elementen doet de weegschaal in de ene of in de andere richting overhellen.
C'est la combinaison de ces éléments qui fait que la balance penche vers l'une ou l'autre solution.

Toch kan men niet voorbijgaan aan de enorme uitdaging van de strijd tegen de criminaliteit, die de balans doet overhellen.
Mais le défi de la lutte contre la crimininalité pèse tellement lourd dans la balance, qu'il faudra bien en tenir compte.

Anderzijds mag men ook niet de omgekeerde fout maken en komen tot een louter slachtofferrecht, waarbij de balans in de andere richting gaat overhellen.
D'un autre côté, il faut aussi se garder de tomber dans le travers inverse et en arriver à un simple droit des victimes, ce qui ferait pencher la balance dans l'autre sens.

De Commissie heeft om onduidelijke redenen voorgesteld de balans sterk in het voordeel van de begunstigde te doen overhellen.
Sans raison apparente, la Commission a proposé de faire fortement pencher la balance en faveur du bénéficiaire dans cet alinéa.

Wij mogen niet naar één kant overhellen. In dit verband zijn wij van oordeel dat wij de drie beginselen van het Kwartet als de belangrijke basisprincipes hebben omarmd.
Nous ne pouvons opter pour l’un d’eux uniquement. C’est pourquoi nous pensons avoir fait des trois principes du Quartet des principes de base importants.

Er zijn maatregelen die overhellen naar regelrechte intimidatie, bijvoorbeeld wanneer bagage meerdere malen wordt gecontroleerd bij overstappen op luchthavens.
D’autres mesures frisent le harcèlement, y compris les contrôles répétés des bagages dans les aéroports nationaux en cas de transit.

2.1.8. De beschermingsinrichting aan de loodlijn mag ten opzichte van de loodlijn niet naar voren overhellen.
2.1.8. Le système de protection frontale ne doit pas être incliné vers l'avant par rapport à la verticale.

Een goede en duidelijke communicatie is nodig, maar de vrees bestaat dat we nu overhellen naar te weinig communicatie, wat leidt tot administratieve overlast.
On craint qu'une communication défaillante n'alourdisse les charges administratives.