Vertaling van "overhoop te halen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
atteindre des objectifs de productivité

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

uit de baan halen
dé-orbitage

uit de postbus halen
retrait à la boîte postale | retrait à la case postale

binnenhalen van de netten, halen, haal
halage | remontée | virage

halen of betalen beginsel
principe prendre ou payer

producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen
extraire des produits de coquilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit systeem zou de hele structuur van het gerechtelijk proces overhoop kunnen halen, gelet op het groot aantal betrokkenen.
Ce système pourrait impliquer une déstructuration du procès judiciaire, vu la multiplication d'acteurs.

351. De voorstellen van Madagascar en Bolivia zijn niet aangenomen omdat reeds een compromis was bereikt en om de bestaande werkwijzen en de wetgeving van veel Staten van herkomst en van opvang niet overhoop te halen.
351. Les propositions de Madagascar et de la Bolivie n'ont pas été acceptées, en raison du compromis auquel on était déjà parvenu, et pour ne pas bouleverser les pratiques existantes et la loi de nombreux États d'origine et d'accueil.

In het geval van het overhoop halen van de kalender te wijten aan een uitstel aangevraagd door het studiebureau, heeft het Comité steeds de mogelijkheid een andere datum dan deze die is vastgelegd in de kalender voor te stellen of om alle data van de kalender te wijzigen.
En cas de bouleversement du calendrier, dû à un report de réunion demandé par le Chargé d'étude, le Comité aura toujours la liberté de proposer une autre date que celle fixée dans le calendrier ou de modifier l'ensemble des dates du calendrier.

23. is erover verbijsterd dat in de DEB niet afdoende rekening is gehouden met het feit dat de Indiase arbeidsmarkt in uitzonderlijk grote mate gedomineerd wordt door de informele sector, die bijna de volledige vrouwelijke arbeidsbevolking tewerkstelt; waarschuwt dat de liberalisering van distributiediensten de fundamentele gezinsinkomenstructuren volledig overhoop kan halen en grote groepen stedelingen in toenemende armoede kan storten; vraagt dat een nieuwe effectbeoordeling wordt gemaakt over dit aspect voordat het hoofdstuk over diensten wordt afgerond;
23. relève avec consternation que l'évaluation de l'incidence sur le développement durable n'a pas dûment tenu compte du fait que le marché de l'emploi indien est très largement dominé par le secteur informel, qui occupe la quasi-totalité de la main-d'œuvre féminine; met en garde contre le fait que la libéralisation des services de distribution pourrait avoir des effets dévastateurs sur les structures de revenu familial et exposer de nombreux habitants des zones urbaines à une pauvreté accrue; demande qu'une nouvelle évaluation des incidences soit conduite sur cet aspect avant que le chapitre sur les services ne soit finalisé;

We moesten er ook voor oppassen dat de aanneming van deze wetgeving niet de structuur van de verzekeringsmarkt overhoop zou halen, maar er juist voor zou zorgen dat verzekeringsmaatschappijen hun plaats kunnen vinden binnen deze wetgeving.
Nous devions aussi veiller à ce que l'adoption de cette législation ne bouscule pas l'architecture du marché de l'assurance et, notamment, permette aux structures de mutuelles de trouver leur place au sein de cette législation.

Laten we nu niet het akkoord over het gemeenschappelijk landbouwbeleid dat in 2002 is bereikt, overhoop gaan halen.
N’annulons toutefois pas un accord sur la politique agricole commune qui remonte à 2002.

Terugkomend op het succes van de icbe’s: we moeten er voor oppassen dat we niet te gretig worden of de zaak te snel overhoop halen.
Néanmoins – et pour revenir au succès des OPCVM –, nous ne devons pas nous montrer avides ou mélanger les différents éléments à la hâte.

De bepalingen inzake het civiel en administratief recht en het bewijsrecht zijn ten dele geamendeerd om de nationale wetgevingen niet te veel overhoop te halen, maar vooral om te voorkomen dat reeds bestaande doeltreffende procedures ter bestrijding van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten zouden verdwijnen.
Quant aux dispositions de droit civil, de droit administratif et relatives au droit de la preuve, elles ont été en partie amendées afin de ne pas trop bouleverser les législations nationales et, plus particulièrement, dans le but d'éviter que des procédures efficaces de lutte contre les atteintes au droit de propriété intellectuelle viennent à disparaître.

3. Gelooft de administratie werkelijk de motivatie van haar diensthoofden te kunnen behouden, of terug te winnen, door de personeelsbezettingen in de loop van het werkjaar op dergelijke drastische wijze overhoop te halen, zonder te spreken van de energie nodig om de nieuwkomers andermaal in te werken?
3. L'administration pense-t-elle réellement pouvoir motiver les chefs de service en modifiant de fond en comble l'effectif du personnel en plein exercice?

Wij moeten juist deze mensen beschermen tegen al te ijverige superflikken die carte blanche krijgen om het leven van de betrokkenen en hun partners overhoop te halen.
Nous devons seulement protéger ces personnes contre tous les superagents trop zélés qui ont carte blanche pour empoisonner la vie des intéressés et de leurs partenaires.