Traduction de «overige toegewezen gedeelten personenbelasting » (Néerlandais → Français) :

— de expliciete vermelding van de FOD Financiën is volledig conform artikel 54 BFW dat de doorstorting regelt van de overige toegewezen gedeelten personenbelasting (en BTW);
— la mention explicite du SPF Finances est tout à fait conforme à l'article 54 de la LSF, qui règle le versement des autres parties attribuées de l'impôt des personnes physiques (et de la TVA);

d) het vermoedelijke saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2017 van de in de artikelen 58nonies tot 58undecies, van dezelfde wet van 31 december 1983 bedoelde toegewezen gedeelten van de opbrengst van de BTW en van de opbrengst van de federale personenbelasting;
c) du solde probable du décompte de l'année budgétaire 2017 des parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques fédéral et du produit de la TVA visées aux articles 58nonies à 58undecies, de la même loi du 31 décembre 1983;

e) het vermoedelijke saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2017 van de in artikel 36, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989 bedoelde toegewezen gedeelten van de opbrengst van de BTW en van de opbrengst van de federale personenbelasting;
e) du solde probable du décompte de l'année budgétaire 2017 des parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques fédéral et du produit de la TVA visées à l'article 36, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989;

d) het vermoedelijke saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2017 van de in de artikelen 35octies tot 35decies, 64quater en 64quinquies, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989 bedoelde toegewezen gedeelten van de opbrengst van de federale personenbelasting;
d) du solde probable du décompte de l'année budgétaire 2017 des parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques fédéral visées aux articles 35octies à 35decies, 64quater et 64quinquies, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989;

c) het vermoedelijke saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2017 van de in de artikelen 65, § 1, 2° /1 en § 6, van de bijzondere wet toegewezen gedeelten van de opbrengst van de federale personenbelasting.
c) du solde provisoire du décompte de l'année budgétaire 2017 des parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques fédéral visées aux articles 65, § 1, 2° /1 et § 6, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989;

e) het definitieve saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2016 van de in artikel 36, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989 bedoelde toegewezen gedeelten van de opbrengst van de BTW en van de opbrengst van de federale personenbelasting;
e) du solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2016 des parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques fédéral et du produit de la TVA visées à l'article 36, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989;

Die dotaties zouden dus op net dezelfde wijze als de overige toegewezen gedeelten van de opbrengst van belastingen overgedragen worden volgens de nadere regels bepaald in artikel 54, § 1, derde lid.
Ces dotations seraient donc transférées selon les modalités prévues à l'article 54, § 1 , alinéa 3, exactement de la même manière que les autres parts attribuées de produits d'impôts.

— de in het ontwerp van bijzondere wet gebruikte formulering « voorafname op de personenbelasting » en de spijzing van het toewijzingsfonds vanuit de bedrijfsvoorheffing zijn volledig conform het mechanisme dat in de bijzondere financieringswet (BFW) is voorzien voor de toegewezen gedeelten van de personenbelasting en de BTW aan gemeenschappen en gewesten want :
— la formulation adoptée dans le projet de loi spéciale « prélèvement sur l'impôt des personnes physiques » et l'alimentation du fonds d'attribution à partir du précompte professionnel sont tout à fait conformes au mécanisme prévu dans la loi spéciale de financement (LSF) pour les quotités d'impôt des personnes physiques et de TVA attribuées aux communautés et régions, car:

In 2002 wordt 35 % van de totale bijkomende middelen toegekend op basis van de in elke gemeenschap gelokaliseerde ontvangsten inzake personenbelasting. De overige 65 % wordt aan de gemeenschappen toegewezen volgens de verdeelsleutel die voor de toegewezen BTW-opbrengsten geldt.
En 2002, 35 % des moyens supplémentaires seront attribués sur la base du produit de l'impôt des personnes physiques dans chaque communauté, les 65 % restants étant attribués aux communautés selon la clé de répartition qui s'applique aux recettes TVA attribuées.