Traduction de «overkoepelend begrip » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overkoepelende vereniging
association de coordination

juridisch begrip
concept juridique

overkoepelende vereniging van vrijwilligerswerk
association de volontaires de coordination

alomvattende benadering toepassen op zorg | overkoepelende aanpak toepassen op zorg | holistische benadering toepassen op zorg | totaalbenadering toepassen op zorg
adopter une approche holistique des soins

permanent overkoepelend comité
comité permanent interagences

overkoepelende methodologie
méthodologie parapluie

overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit overkoepelend begrip werd ingevoerd in artikel 2, 5°, van de wet en wordt ook hier aangewend, aangezien alle voormelde actoren hierdoor in bondige bewoordingen kunnen worden gevat.
Cette notion faîtière a été introduite à l'article 2, 5°, de la loi et est utilisée ici aussi, tous les acteurs précités pouvant ainsi être appréhendés de manière concise.

Met betrekking tot die beslissingen heeft de decreetgever, ingevolge hun gemeenschappelijke kenmerken, evenwel een overkoepelend begrip « studievoortgangsbeslissing » gehanteerd.
Concernant ces décisions, le législateur décrétal a toutefois utilisé, eu égard à leurs caractéristiques communes, la notion générique de « décision sur la progression des études ».

Om de beproefde traditionele definitie te bewaren, wordt hier voorgesteld een ander overkoepelend begrip voor het leidinggevend orgaan voor beide systemen in te voeren.
Pour maintenir la séparation des notions qui a jusqu'ici fait ses preuves, il est proposé une autre notion générale pour les organes de direction des deux systèmes.

De overkoepelende doelstelling van deze projecten was onder andere om ervoor te zorgen dat het Speciale Tribunaal bijdraagt aan het kweken van meer begrip voor gerechtigheid voor de slachtoffers van het conflict.
L’objectif global des ces projets était, entre autres, de s’assurer que le Tribunal spécial contribue à une prise de conscience accrue de ce qu’est la justice aux victimes du conflit.

15. pleit voor een verbetering van tabel 2, die bedoeld is als hulpmiddel voor het begrip van de referentieniveaus; is van oordeel dat deze tabel duidelijk minder gewicht moet hebben dan de resultaat-georiënteerde aanpak, omdat zij zich op formele opleidingstrajecten richt; is daarom verheugd over de aanbeveling dat van tabel 2 een behoedzaam gebruik moet worden gemaakt; is van oordeel dat het EQF een algemeen overkoepelend kader moet zijn en detailkwesties zoals de invulling van tabel 2 aan de actoren op plaatselijk of nationaal niveau moet overlaten;
15. est favorable à l'amélioration du tableau 2, qui doit aider à la compréhension des niveaux de référence; est d'avis qu'il doit être clairement soumis à une démarche axée sur les résultats, dans la mesure où il privilégie les formations formelles; approuve dès lors la prudence recommandée dans l'utilisation du tableau 2; estime que, le CEQ étant un méta-cadre, ce type de détails, tels que l'organisation du tableau 2, doivent être laissés à l'appréciation des acteurs au niveau local et national;

Ik hamer op dit begrip maar spreek liever van “Europese ruimte van onderzoekers”, dus één arbeidsmarkt, die gemakkelijker gevormd kan worden door onder meer een Europese vereniging van onderzoekers of een overkoepelende organisatie op te zetten. Dat kan een nuttig instrument blijken om de rol van de onderzoekers in de Europese context te versterken.
Je reprends cette idée en évoquant plutôt un «espace européen des chercheurs», c’est-à-dire un marché unique de l’emploi qui pourrait être organisé partiellement à travers la création d’une association européenne de chercheurs ou d’une organisation regroupant des associations de chercheurs. Ce type d’organisme pourrait être utile pour renforcer le rôle des chercheurs dans le contexte européen.

In het licht van de reacties van de lidstaten en de toetredende lidstaten op haar vragenlijst en van de bovengenoemde overwegingen stelt de Commissie het volgende gemeenschappelijke overkoepelende doel voor een beter begrip en kennis van jongeren voor:
Eu égard aux réponses des États membres et des pays adhérents au questionnaire, d'une part, et aux considérations ci-dessus, d'autre part, la Commission propose l'objectif général commun ci-après pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse :

Het begrip 14° " verklaring van overeenstemming" werd ingevoerd als overkoepelend begrip voor het conformiteitscertificaat (15°) en de fabrikantenverklaring (16°), conform de terminologie van Bijlage III van de richtlijn.
La notion 14° « attestation de conformité » a été introduite comme concept général pour le certificat de conformité (15°) et pour la déclaration du fabricant (16°), conformément à la terminologie de l'Annexe III de la directive.