Traduction de «overleden patiënt of door zijn echtgenoot vóór het overlijden werden geadopteerd » (Néerlandais → Français) :

6º de kinderen die door de overleden patiënt of door zijn echtgenoot vóór het overlijden werden geadopteerd;
6º les enfants adoptés par le patient décédé ou par son conjoint avant le décès;

6° de kinderen die door de overleden patiënt of door zijn echtgenoot vóór het overlijden werden geadopteerd;
6° les enfants adoptés par le patient décédé ou par son conjoint avant le décès;

Uit die bepaling volgt dat een persoon die reeds werd geadopteerd niet opnieuw kan worden geadopteerd, behalve in geval van overlijden van één of van beide adoptanten of in geval van herroeping van de adoptie; indien de eerste adoptie gebeurde door echtgenoten en zij zou worden herroepen ten aanzien van één van hen of indien de adopterende echtgenoten beiden zijn overleden is een nieuwe adoptie slechts mogelijk zolang de geadopteerde minderjarig is; indien de geadopteerde meerderjarig is, is een nieuwe adoptie slechts mogelijk in het geval waarin de eerste adoptie gebeurde door echtgenoten van wie de ene is overleden of indien ten aanzien van één van hen de adoptie werd herroepen, en wanneer de nieuwe adoptant de nieuwe echtgenoot is van de andere echtgenoot.
Il découle de cette disposition qu'une personne ayant fait l'objet d'une adoption ne peut à nouveau être adoptée, sauf en cas de décès du ou des adoptants ou en cas de révocation de l'adoption; si la première adoption a été faite par des époux et qu'elle soit révoquée à l'égard de l'un et de l'autre ou que les époux adoptants soient l'un et l'autre décédés, une nouvelle adoption n'est possible que tant que l'adopté est mineur; si l'adopté est majeur, une nouvelle adoption n'est possible que dans l'hypothèse où, la première adoption ayant été faite par des époux dont l'un est décédé ou vis-à-vis de l'un desquels l'adoption a été révoquée, le nouvel adoptant est le nouveau conjoint de l'autre époux.

« Is het in overeenstemming met de grondwettelijke beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie van de burgers (artikel 10) dat artikel 13 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 het voordeel toekent van een lijfrente gelijk aan 15 % van het basisloon van het slachtoffer dat in een arbeidsongeval is overleden, aan de natuurlijke kinderen die door het slachtoffer of zijn echtgenoot werden erkend vóór zijn overlijden, zonder dat dat artikel hetzelfde recht toekent aan de natuurlijke kinderen waarvan de afstamming postuum werd bewezen, na het overlijden van het voornoemde slachtoffer ?
« Est-il conforme aux principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination des citoyens (article 10) que l'article 13 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail accorde le bénéfice d'une rente viagère égale à 15 % de la rémunération de base de la victime décédée dans un accident du travail aux enfants naturels reconnus par la victime ou son conjoint avant son décès sans reconnaître le même droit aux enfants naturels dont la filiation posthume a été établie après le décès de ladite victime ?

6º de kinderen die door de overleden patiënt of door zijn echtgenoot vóór het overlijden werden geadopteerd;
6º les enfants adoptés par le patient décédé ou par son conjoint avant le décès ;