Vertaling van "overleg heeft gedwarsboomd alhoewel " (Nederlands → Frans) :

In het geval van ons land betreft het experten-dierenartsen van het FAVV die op een aantal punten eveneens beschikken over ondersteunende adviezen van het Wetenschappelijk Comité van het FAVV. Het overleg heeft nog niet tot een concreet globaal resultaat geleid in de zin van een formeel gunstig advies op de (al of niet geamendeerde) voorstellen, alhoewel zich over de principes en verschillende praktische onderdelen een behoorlijke consensus aftekent.
Dans le cas de notre pays, il s’agit d’experts-vétérinaires de l’AFSCA, qui sur certains points peuvent également s’appuyer sur des avis du Comité scientifique de l’AFSCA. La concertation n’a pas encore fourni de résultat global concret dans le sens d’un avis favorable formel aux propositions (éventuellement amendées), mais il est toutefois à noter qu’un certain consensus se profile du point de vue des principes et des différents aspects pratiques.

De heer Baltas zegt in zijn verslag dat dit unilateraal besluit van Kroatië de praktijk van dialoog en overleg heeft gedwarsboomd alhoewel die praktijk juist een van de sleutelinstrumenten is in het beheer van de problemen met een regionale impact.
Dans son rapport, M. Baltas précise que cette décision unilatérale de la Croatie fait entrave à la pratique de dialogue et de concertation qui constituent l’un des points centraux dans la gestion des problèmes ayant un impact régional.

Alhoewel de studie op zich niet in het Europese overleg werd ingebracht, heeft het Belgische voorzitterschap er zich bij de behandeling van haar programma door laten inspireren.
Bien que l'étude en soi n'ait pas été abordée dans la concertation européenne, la Présidence belge s'en est inspirée dans l'élaboration de son programme.

Alhoewel het Arbitragehof een negatief advies gegeven heeft (arrest van 6 november 2002), komt het aan de ministers van Financien en van Justitie toe, in gemeenschappelijk overleg, de opportuniteit te onderzoeken van een hervorming in de zin van een uitbreiding van de vrijstelling van de formaliteit van de registratie (artikel 162, 42° van het voormelde Wetboek), met bijgevolg een vrijstelling van het rolrecht.
Nonobstant l'avis défavorable de la Cour d'arbitrage (arrêt du 6 novembre 2002), il appartient aux ministres des Finances et de la Justice d'envisager - de commun accord - l'opportunité d'une réforme dans le sens d'une extension de l'exemption de la formalité de l'enregistrement (article 162, 42° dudit Code) et par conséquent du droit de rôle.