Vertaling van "overleg op federaal vlak opgestart " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het feit dat de aankoopcomités werden geregionaliseerd en er nog slechts één Federaal Aankoopcomité overblijft met beperkte mankracht, werd er op mijn initiatief ook een overleg opgestart tussen mijn beleidscel, de beleidscel van Financiën en beide betrokken administraties, teneinde te onderzoeken welke de meest efficiënte manier is om met de beperkte middelen in 2015 en ook de volgende jaren de geplande verkopen te realiseren.
Étant donné que les bureaux d'achats ont été régionalisés et qu'il reste encore un seul Comité fédéral d'Acquisition avec personnel limité, une concertation a été lancée à mon initiative entre ma cellule stratégique, la cellule stratégique des Finances et les deux administrations concernées afin d'examiner la manière la plus efficace de réaliser, avec les moyens limités en 2015 et aussi les prochaines années, les ventes planifiées.

Het belang en de kwaliteit van de onderzoeks-, ontwikkelings- en demonstratiewerkzaamheden (RD&D) inzake langetermijnbeheer van het B&C-afval, die in 1974 werden opgestart door het Studiecentrum voor Kernenergie (SCKCEN) en een tiental jaren later onder de verantwoordelijkheid van NIRAS werden geplaatst, werden vanaf 1976 herhaaldelijk bevestigd door verschillende commissies en werkgroepen die door institutionele instanties belast waren met de opdracht zich uit te spreken over de aan de gang zijnde studies over het langetermijnbeheer van het B&C-afval of over kwesties met betrekking tot het energiebeleid. De gekozen richting - geologische berging in weinig verharde klei (in België de Boomse Klei of de Ieperiaanklei) - werd echter nooit formeel bevestigd of ontkracht op federaal vlak.
L'intérêt et la qualité des travaux de recherche, développement et démonstration (RD&D) en matière de gestion à long terme des déchets B&C, initiés en 1974 par le Centre d'étude de l'énergie nucléaire (SCKCEN) et transférés sous la responsabilité de l'ONDRAF une dizaine d'années plus tard, ont été confirmés à plusieurs reprises à partir de 1976 par différentes commissions et groupes de travail chargés par des instances institutionnelles de se prononcer sur les études en cours en matière de gestion à long terme des déchets B&C ou sur des questions de politique énergétique, sans toutefois que l'orientation prise - la mise en dépôt géologique dans une argile peu indurée (soit, pour la Belgique, l'Argile de Boom ou les Argiles Yprésiennes) - soit confirmée ou infirmée de façon formelle au niveau fédéral.

5° overleg plegen met de wetgevende en de uitvoerende instanties die op federaal vlak, alsook op gewest- en gemeenschapsniveau, bevoegd zijn voor het beleid inzake borstvoeding;
5° de dialoguer avec les autorités législatives et exécutives fédérales, communautaires ou régionales compétentes pour la politique liée à l'allaitement maternel;

1. Er werd een politiek overleg op federaal vlak opgestart om na te gaan onder welke vorm en wijze zal tegemoet gekomen worden aan de inhoud van het Memorandum van de Nationale Raad voor Duurzame Ontwikkeling gericht aan de huidige federale regering.
1. Une concertation politique a été entamée sur le plan fédéral, le but étant de définir sous quelle forme et de quelle manière il sera tenu compte du contenu du Mémorandum adressé au gouvernement fédéral actuel par le Conseil national pour le développement durable.

1. Gezien het opgestarte politieke overleg op federaal vlak inzake de herstructurering en de versterking van de Nationale Raad voor Duurzame Ontwikkeling nog niet volledig afgerond is, werd er tot op heden nog geen advies gevraagd aan deze raad.
1. A ce jour, la délibération politique amorcée au niveau fédéral concernant la restructuration et le renforcement du Conseil national du développement durable ne s'étant pas terminée, je n'ai pas encore sollicité l'avis de ce conseil.

Uit zijn antwoord blijkt dat de jonge Vlaamse regering een beetje impulsief en ondoordacht te werk is gegaan, want zij verkeerde in de overtuiging dat een eenvoudig overleg op federaal vlak over haar voorstel zou volstaan.
Il ressort de la réponse que le jeune gouvernement flamand a travaillé de manière quelque peu impulsive et irréfléchie, convaincu qu’il était qu’il suffirait d’une simple concertation sur sa proposition, au niveau fédéral.

Op federaal niveau heb ik de leiding genomen en het overleg met de deelstaten opgestart.
J'ai pris l'initiative au niveau fédéral et lancé la concertation avec les entités fédérées.

Naar ik verneem zit het overleg betreffende de toekenning van het statuut «vennootschappen met een sociaal oogmerk» op federaal vlak momenteel muurvast.
Or, il me revient que les négociations relatives à l'octroi du statut de société à finalité sociale seraient actuellement complètement bloquées au niveau fédéral.

1. a) De Verklaring van de Conferentie van Terezin omvat veel specifieke deelaspecten. Na overleg met de betrokken en bevoegde instanties in België, zowel op federaal vlak als met de gemeenschappen en gewesten en de joodse gemeenschap, werd beslist dat deze delicate problematiek - die sinds de Conferentie van Washington (1998) per land hoofdzakelijk nationaal wordt behandeld - sereen wordt aangepakt.
1. a) La Déclaration de la Conférence de Terezin contient une série d'aspects spécifiques et il a été décidé, en concertation avec les instances belges concernées, tant au plan fédéral qu'au plan des entités fédérées et de la communauté juive, que cette problématique délicate qui, depuis la Conférence de Washington (1998) est traitée principalement dans chaque pays au niveau national, continuera à être traitée de la même façon.

Het onderzoek gevoerd op federaal niveau is bijgevolg maar een aanvulling op de acties waarvan de organisatie aan de Gewesten toekomt. b) Die bevoegdheidsverdeling staat een overleg tussen de betrokken auteurs, zowel op Belgisch als op internationaal vlak trouwens, niet in de weg.
Les recherches menées au niveau fédéral ne constituent par conséquent qu'un complément aux actions qu'il appartient aux Régions de mener. b) Cette répartition des compétences n'empêche pas une concertation des auteurs concernés, tant au niveau belge qu'international d'ailleurs.