Traduction de «overleggen koninklijk uitvoeringsbesluit zullen » (Néerlandais → Français) :

Opgemerkt wordt dat bepaalde antwoorddelen op de vragen 2, 3 en 4, waarvan de basisprincipes hierna worden toegelicht, in een bij Ministerraad te overleggen koninklijk uitvoeringsbesluit zullen worden gegoten, dat op dit ogenblik nog in voorbereiding is.
Il convient d'observer que certains éléments de réponse aux questions 2, 3 et 4, dont les principes de base sont déjà présentés ci-après, feront précisément l'objet d'un arrêté royal d'exécution à délibérer en Conseil des ministres qui est encore en préparation.

De toepassingsmodaliteiten van de aftrek zullen het voorwerp uitmaken van een koninklijk uitvoeringsbesluit, op grond van artikel 77 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen zoals dit door onderhavig ontwerp zal zijn vervolledigd.
Les modalités d'application de la déduction feront l'objet d'un arrêté royal d'exécution en vertu de l'article 77 du Code de l'impôt sur les revenus tel qu'il aura été complété par le présent projet.

Mocht het de bedoeling zijn om met de verwijzing naar hoofdstuk VII van de Jaarlijkse-Vakantiewet tot uitdrukking te brengen dat de in dat hoofdstuk bedoelde ambtenaren eveneens toezicht zullen uitoefenen met betrekking tot de uitoefening van de kwaliteitscontrole, dan moet worden opgemerkt dat dit nu al met toepassing van het betrokken hoofdstuk het geval is aangezien daarin het toezicht op de naleving van de wet en de uitvoeringsbesluiten wordt beoogd en het ontworpen koninklijk besluit een dergelijk uitvoeringsbesluit uitmaakt.
Si la référence au chapitre VII de la loi sur les vacances annuelles a pour but d'indiquer que les agents visés dans ce chapitre surveilleront également l'exercice du contrôle de qualité, il y a lieu d'observer que tel est déjà le cas actuellement en application du chapitre concerné, dès lors que ce dernier vise le contrôle du respect de la loi et de ses arrêtés d'exécution et que l'arrêté royal en projet constitue l'un de ces arrêtés d'exécution.

5. De controles zullen worden uitgevoerd conform de wet op de productnormen en het desbetreffend uitvoeringsbesluit, het koninklijk besluit van 23 oktober 2001
5. Les contrôles seront exécutés conformément à la loi « normes produits » et l’arrêté d’exécution suivant : arrêté royal du 23 octobre 2001.

Behalve indien ze zich in de situatie bedoeld in artikel 50, § 2, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 bevinden, zullen deze familieleden worden ingeschreven in het vreemdelingenregister en in het bezit worden gesteld van een attest van immatriculatie, model A, overeenkomstig het model van bijlage 4 van hetzelfde koninklijk besluit, op voorwaarde dat ze de volgende documenten tesamen overleggen :
Sauf lorsqu'ils se trouvent dans la situation visée à l'article 50, § 2, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, ces membres de la famille seront inscrits au registre des étrangers et mis en possession d'une attestation d'immatriculation, du modèle A, conforme au modèle figurant à l'annexe 4 du même arrêté royal, à la condition qu'ils produisent conjointement :

Voor betrekkingen die te begeven zullen zijn bij de 1e regionale directie (Brussel-Hoofdstad), dienen de kandidaten in het bezit te zijn van een bewijs (niveau 2+) van de schriftelijke en mondelinge kennis van het Frans (toepassing van artikel 53 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken en van artikelen 8 en 9, par. 1 van het koninklijk uitvoeringsbesluit nr. IX van 30 november 1966).
Pour les emplois vacants à la 1re Direction régionale (Bruxelles-Capitale), les candidats doivent être en possession d'un certificat (niveau 2+) de connaissance écrite et orale de la deuxième langue nationale (application de l'article 53 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative et des articles 8 et 9, § 1 de l'arrêté royal d'exécution n° IX du 30 novembre 1966).

Beide punten zullen worden uitgewerkt in een globaal uitvoeringsbesluit, dat het huidige koninklijk besluit van 5 oktober 1978 tot uitvoering van de artikelen 400 tot 404 en van artikel 408, § 2, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en van de artikelen 30bis en 30ter, § 9,2°, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders moet vervangen.
Ces deux points seront développés dans un arrêté d'exécution global, qui doit remplacer l'actuel arrêté royal du 5 octobre 1978 portant exécution des articles 400 à 404 et de l'article 408, § 2, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 et des articles 30bis et 30ter, § 9, 2°, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.

Tenslotte is er de parlementaire procedure voor de wetswijziging, waarna de wet en het koninklijk uitvoeringsbesluit ter ondertekening naar het Staatshoofd zullen worden gezonden.
Ensuite sera entamée la procédure parlementaire pour modifier la loi, après quoi la loi et l'arrêté royal d'exécution seront soumis à la signature du chef de l'État. 3. Il ressort de la collaboration actuelle au sein des groupes de travail avec les régions que tous les intéressés veulent aboutir au plus vite à un règlement utilisable.