Traduction de «overlevingsfonds derde wereld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overlevingsfonds Derde Wereld
Fonds de survie pour le Tiers-Monde

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]

Commissie Europa/Derde Wereld
Commission Europe/Tiers Monde

Werkgroep Derde Wereld
Groupe de travail Tiers Monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder volledig te zijn verwijzen we naar bijvoorbeeld het fonds voor het evenwicht in de sociale zekerheid (bij het departement Sociale Zaken), het rampenfonds (bij het departement Verkeer en Infrastructuur), het fonds voor de vergoeding van slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (bij het departement Justitie), de fondsen voor de risico's van zware ongevallen en van nucleaire ongevallen (departement Binnenlandse Zaken), het fonds tot het gebruik van de verkoop van onroerende goederen in het buitenland (departement Buitenlandse Zaken), het Overlevingsfonds Derde Wereld (ontwikkelingssamenwerking), het fonds voor prestaties tegen betaling (departement Defensie), de fondsen voor de technische veiligheid van kerninstallaties en voor de preventie van zware ongevallen (departement Tewerkstelling en Arbeid), het landbouwfonds en het fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren (departement Middenstand en Landbouw) enz. Wij aarzelen niet om te stellen dat de redenen om een mobiliteitsfonds op te richten veel zwaarwichtiger zijn dan de motieven om bepaalde andere begrotingsfondsen te verantwoorden.
Citons, de façon non exhaustive, le fonds pour l'équilibre de la sécurité sociale (inscrit au département des Affaires sociales), le fonds des calamités (au département des Communications et de l'Infrastructure), le fonds destiné à l'indemnisation des victimes d'actes intentionnels de violence (au département de la Justice), le fonds pour les risques d'accidents majeurs et d'accidents nucléaires (au département de l'Intérieur), le fonds destiné à l'utilisation du produit de la vente de biens immeubles sis à l'étranger (au département des Affaires étrangères), le fonds de survie pour le tiers monde (à la Coopération au développement), le fonds pour prestations contre paiement (au département de la Défense nationale), le fonds pour la sécurité technique des installations nucléaires et le fonds pour la prévention des accidents majeurs (au département de l'Emploi et du Travail), le fonds agricole et le fonds de la santé et de la production des animaux (au département des Classes moyennes et de l'Agriculture). Nous n'hésitons pas à affirmer que les motifs justifiant la création d'un fonds pour la mobilité sont nettement plus importants que ceux qui ont inspiré la création de certains autres fonds budgétaires.

Op basis van de wet van 22 juli 1991 verleent de Nationale Loterij toelagen aan ondermeer ontwikkelingswerken, het Overlevingsfonds derde wereld, de Koning Boudewijnstichting en de Rampenkas.
En vertu de la loi du 22 juillet 1991, la Loterie nationale octroie des subventions à l'aide au développement, au Fonds de survie tiers monde, à la Fondation Roi Baudouin et à la Caisse nationale des calamités, entre autres.

6. Saldo van het « Overlevingsfonds Derde Wereld », opgericht door de wet van 3 oktober 1983 (48,88 miljoen euro), en toelating tot vastlegging van 250 miljoen euro (wet van 9 februari 1999).
6. Solde du « Fonds belge de survie pour le Tiers monde » mis en place par la loi du 3 octobre 1983 (48,88 millions d'euros), et autorisation d'engagement de 250 millions d'euros (loi du 9 février 1999).

­ Overlevingsfonds Derde Wereld : 456 321 023 frank.
­ Fonds de survie pour le Tiers Monde : 456 321 023 francs.

Voor het jaar 1999 beschikt het Overlevingsfonds Derde Wereld (B.A. 54.40.35.50) over een vastleggingsmachtiging van 750.000.000 frank.
Pour l'année 1999, le Fonds de Survie pour le Tiers-Monde (A.B. 54.40.35.50) dispose d'une autorisation d'engagement de 750.000.000 de francs.

1) Subsidies van allerlei aard in het raam van het Overlevingsfonds Derde Wereld, opgericht bij wet.
1) Subventions de toutes natures dans le cadre du Fonds de Survie pour le Tiers Monde, établi par loi.

Art. 14. De wet van 3 oktober 1983 houdende oprichting van een « Overlevingsfonds Derde Wereld » ter uitvoering van de resoluties van de Senaat en van de Kamer van volksvertegenwoordigers, over het manifest van de Nobelprijswinnaars tegen uitroeiing door honger en over de bijdrage die België aan die actie moet leveren, wordt opgeheven.
Art. 14. La loi du 3 octobre 1983 portant création d'un « Fonds de survie pour le Tiers Monde » en vue d'assurer l'exécution des résolutions du Sénat et de la Chambre des représentants sur le manifeste-appel des Prix Nobel contre l'extermination par la faim et sur la contribution que la Belgique doit apporter à cette action, est abrogée.

1° het saldo van het ten einde lopende organieke fonds, apgericht bij de wet van 3 oktober 1983 houdende oprichting van een « Overlevingsfonds Derde Wereld » ter uitvoering van de resoluties van de Senaat en van de Kamer van volksvertegenwoordigers over het manifest van de Nobelprijswinnaars tegen uitroeiing door honger en over de bijdrage die België aan die actie moet leveren;
1° du solde du fonds organique créé par la loi du 3 octobre 1983 portant création d'un « Fonds de survie pour le Tiers Monde » en vue d'assurer l'exécution des résolutions du Sénat et de la Chambre des représentants sur le manifeste-appel des Prix Nobel contre l'extermination par la faim et sur la contribution que la Belgique doit apporter à cette action, appelé à disparaître;

Art. 6. In afwijking van artikel 4 van de wet van 3 oktober 1983, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 512 van 23 maart 1987, worden de kredieten waarover het Overlevingsfonds Derde Wereld kan beschikken, verhoogd van 10 miljard tot 10,145980 miljard.
Art. 6. Par dérogation à l'article 4 de la loi du 3 octobre 1983, modifié par l'arrêté royal n° 512 du 23 mars 1987, les crédits dont peut disposer le Fonds de survie pour le Tiers Monde sont portés de 10 milliards à 10,145980 milliards.

Verder meen ik eraan te moeten herinneren dat de bestemming van de winst van de Nationale Loterij in hoofdzaak bepaald wordt door de artikelen 15 tot 18ter van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij (Belgisch Staatsblad van 31 juli 1991) en, in tweede orde, door de wet van 3 oktober 1983 houdende oprichting van een « Overlevingsfonds Derde Wereld » (Belgisch Staatsblad van 20 oktober 1983), gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 512 van 23 maart 1987 (Belgisch Staatsblad van 9 april 1987).
J'estime par ailleurs devoir rappeler que l'affectation des bénéfices de la Loterie nationale est principalement déterminée par les articles 15 à 18ter de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale (Moniteur belge du 31 juillet 1991) et, subsidiairement, par la loi du 3 octobre 1983 portant création d'un « Fonds de survie pour le Tiers Monde » (Moniteur belge du 20 octobre 1983), modifiée par l'arrêté royal nº 512 du 23 mars 1987 (Moniteur belge du 9 avril 1987).