Traduction de «overlevingspensioen regelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

militair overlevingspensioen
pension militaire de survie

Overlevingspensioen
pension de survie

enig overlevingspensioen
pension de survie unique

overlevingspensioen
pension de survie

degene die recht heeft op overlevingspensioen
titulaire d'une pension de survie

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het grensbedrag te bepalen dat de cumulatie van een rustpensioen en een overlevingspensioen regelt, voorziet de reglementering momenteel de bepaling van twee grensbedragen.
Actuellement, pour déterminer le plafond qui régit le cumul d'une pension de retraite et d'une pension de survie, la réglementation prévoit la détermination de deux plafonds.

Ten tweede bestaat de mogelijkheid dat een gerechtigde op een overlevingspensioen zijn inkomen uit arbeid regelt tot aan het maximum cumuleerbaar bedrag om dan in een tweede fase werkloos te worden.
Ensuite, il se peut qu'une personne qui bénéficie d'une pension de survie s'arrange pour que le revenu qu'elle tire d'un travail soit égal au montant maximum du cumul autorisé pour émarger au régime du chômage dans une deuxième phase.

In antwoord op uw vragen deel ik u mee dat artikel 109 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, de cumulatie regelt van een overlevingspension als zelfstandige en een of meerdere overlevingspensioenen ten laste van andere pensioenregelingen zoals bedoeld in artikel 19 van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967, met een of meerdere rustpensioenen.
En réponse à vos questions, je vous informe que c’est l’article 109 de l’arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants qui règle le cumul entre la pension de survie de travailleur indépendant et une ou plusieurs pensions de survie dans d’autres régimes de pension, tels que visés à l’article 19 de l’arrêté royal n°72 du 10 novembre 1967, ainsi qu’une ou plusieurs pensions de retraite.

De wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen regelt de toekenning van een overlevingspensioen aan de rechtverkrijgenden van personen die onderworpen zijn aan een stelsel inzake rustpensioenen in de openbare sector (artikel 1).
La loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions règle l'octroi d'une pension de survie aux ayants droit des personnes assujetties à un régime de pension de retraite dans le secteur public (article 1).

Artikel 18 regelt het sociaal statuut wat betreft het rust- of overlevingspensioen, zodat de militair niet benadeeld wordt door de keuze die hij maakte.
L'article 18 règle le statut social en ce qui concerne la pension de retraite ou de survie, de telle sorte que le militaire ne soit pas pénalisé du choix qu'il a effectué.

Artikel 9 regelt het sociaal statuut wat betreft het rust- of overlevingspensioen, zodanig dat de militair niet benadeeld wordt door de keuze die hij maakte.
L'article 9 règle le statut social en ce qui concerne la pension de retraite ou de survie, de telle sorte que le militaire ne soit pas pénalisé du choix qu'il a effectué.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 82 van 12 juni 2008 geeft u een uiteenzetting over het koninklijk besluit dat de verhoging regelt van de grensbedragen van beroepsactiviteit bij mensen met een rustpensioen en/of een overlevingspensioen.
Dans votre réponse à ma question n° 82 du 12 juin 2008, vous avez explicité l'arrêté royal qui règle l'augmentation des montants plafonnés de l'activité professionnelle autorisée pour les personnes qui bénéficient d'une pension de retraite et/ou d'une pension de survie.

Om duidelijk te zijn, dit betekent dat, als de werknemer Marokkaans was en meerdere huwelijken had aangegaan, overeenkomstig het Marokkaans recht dat zijn persoonlijk statuut regelt, elke weduwe aanspraak kan maken op een deel van het overlevingspensioen.
Clairement, cela signifie que si le travailleur était marocain et avait contracté plusieurs mariages, conformément au droit marocain qui régit son statut personnel, chaque veuve peut prétendre à une partie de la pension de survie.