Vertaling van "overname van amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

overname | terug- en overname | terugname
réadmission | reprise en charge

verzoek tot overname
demande de prise en charge

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

overname van een handel
reprise d'un commerce

overname door het interventiebureau
prise en charge par l'organisme d'intervention

fusies en overnames beheren
gérer des opérations de fusion et acquisition

overname van rente
prise en charge d'intérêts

fusies en overnames
fusions et acquisitions | fusions-acquisitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit amendement is de overname van het ontwerp-amendement van de heer Van Velthoven.
Le présent amendement reprend le projet d'amendement de M. Van Velthoven.

Het eerste draagt technisch gezien wel de titel van amendement, maar is in feite een tegenvoorstel dat de letterlijke overname is van het amendement dat de heren Reynders en Duquesne in de Kamer hebben ingediend (Stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1289/8).
Le premier, qui, techniquement parlant, porte bien le titre d'amendement, est en fait une contre-proposition reprenant littéralement l'amendement que MM. Reynders et Duquesne ont déposé à la Chambre (do c. Chambre, 1997-1998, nº 1289/8).

In amendement nr. 39 van de regering werd enkel een wijziging van de termijnen voorgesteld (van twee jaar naar zes maanden voor het verkrijgen van de rechtspersoonlijkheid en van zes maanden naar twee maanden voor de overname van de verbintenissen) om terug te keren naar de door de Kamer aangenomen tekst, waarin bij het overschrijven een materiële fout was geslopen.
L'amendement nº 39 du gouvernement envisageait seulement de modifier les délais (de deux ans à six mois en ce qui concerne l'acquisition de la personnalité juridique et de six mois à deux mois en ce qui concerne la reprise des engagements) pour en revenir au texte adopté à la Chambre, qui avait fait l'objet d'une erreur matérielle lors de sa transcription.

Overname van amendement 21 uit de eerste lezing (verplicht onderhoudscertificeringssysteem), met inachtneming van nieuwe elementen en nieuwe formuleringen van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Le texte rétablit l'amendement 21 adopté par le Parlement en première lecture, à savoir le système obligatoire de certification de l'entretien, tout en tenant compte des nouveaux éléments et de la formulation de la position commune du Conseil.

Overname van amendement 8 uit de eerste lezing van het Parlement.
Cet amendement rétablit l'amendement 8 adopté en première lecture par le Parlement.

Overname van amendement 2 uit de eerste lezing van het Parlement.
Cet amendement rétablit l'amendement 2 adopté en première lecture par le Parlement.

Overname van amendement 4 uit de eerste lezing van het Parlement.
Cet amendement rétablit l'amendement 4 adopté en première lecture par le Parlement.

Gedeeltelijke overname van amendement 5 uit de eerste lezing van het Parlement.
Cet amendement rétablit partiellement l'amendement 5 adopté en première lecture par le Parlement.

Onze fractie is tevreden dat de bespreking kon gebeuren op basis van het globale amendement dat ons wetsvoorstel met betrekking tot deze problematiek overnam.
Notre groupe se réjouit que la discussion ait pu se dérouler sur la base de l'amendement global repris dans notre proposition de loi relative à cette problématique.