Traduction de «overnames gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

overname | terug- en overname | terugname
réadmission | reprise en charge

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

verzoek tot overname
demande de prise en charge

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

overname van een handel
reprise d'un commerce

fusies en overnames beheren
gérer des opérations de fusion et acquisition

fusies en overnames
fusions et acquisitions | fusions-acquisitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. De kennisgevingen, bedoeld in de artikelen 6, 10, 15, 21, 25, en 37 van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit, moeten gebeuren aan de Directeur van de Directie Inkohieringen van het Bestuur Gewestelijke Fiscaliteit van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Art. 9. Les notifications, prévues par les articles 6, 10, 15, 21, 25, en 37 de l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité provinciale, doivent être faites au Directeur de la Direction de l'Enrôlement de l'Administration de la Fiscalité Régionale du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.

in punt b2, worden de woorden " of tot 31 maart 2015 voor overnames na 31 maart 2007" ingevoegd tussen de woorden " gedurende negen jaar vanaf de overname van die nieuwe melkproductie-eenheid" en de woorden " mag de melkproductie enkel gebeuren" ;
a) au point b2, les mots " ou jusqu'au 31 mars 2015 pour les reprises après le 31 mars 2007" sont insérés entre les mots " durant neuf ans à partir de la reprise de cette nouvelle unité de production laitière" et les mots " , la production laitière ne peut se faire que" ;

Het feit dat voor het vaststellen van het deel van de over te nemen pensioenen van een bestuur dat zich wenst aan te sluiten bij het stelsel van de nieuwe RSZPPO aangeslotenen, rekening wordt gehouden met de werkelijke bijdragevoet, die zelf rekening houdt met de verschillende inkomsten die kunnen bijdragen tot de financiering van de pensioenlasten, stemt immers overeen met de logica van het bij de wet van 6 augustus 1993 ingevoerde repartitiestelsel, dat, zoals in B.2.1.2 eraan is herinnerd, ertoe strekt een evenwicht te verzekeren tussen de inkomsten en de uitgaven en het feit dat het verschil tussen die werkelijke en de theoretische bijdragevoet wordt beperkt, heeft tot doel te voorkomen dat, zoals in de in B.7.2 geciteerde parlementaire voorbereiding wordt uiteengezet, de overnames gebeuren tegen een bijdragevoet die te veel verschilt van het daadwerkelijk toegepaste bijdragepercentage.
En effet, le fait de prendre en considération, pour déterminer la part des pensions à reprendre d'une administration qui souhaite s'affilier au régime des nouveaux affiliés de l'ONSSAPL, le taux de cotisation réel, qui tient compte lui-même des différentes ressources susceptibles de participer au financement des charges de pensions, correspond à la logique du système de répartition mis en place par la loi du 6 août 1993 et qui tend, comme il a été rappelé en B.2.1.2, à assurer un équilibre entre les recettes et les dépenses, et le fait de limiter l'écart entre ce taux réel et le taux théorique tend à éviter, comme l'exposent les travaux préparatoires cités en B.7.2, que les reprises soient effectuées à un taux de cotisation qui s'écarte trop du pourcentage de cotisation effectivement appliqué.

Bij een overname gebeuren de afdanking bij de andere overheid en de vaste benoeming bij het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap zonder tijdonderbreking daar de overgenomen ambtenaar geen stage hoeft te lopen.
En cas de reprise, le licenciement auprès de l'autre autorité et la nomination à titre définitif auprès du Ministère de la Communauté germanophone sont opérés sans interruption, l'agent repris ne devant pas effectuer de stage.

Voor de onderneming, respectievelijk vereniging, bedoeld in artikel 3, § 1, 1° of 2° van het decreet, dient de aanvraag tot tegemoetkoming te gebeuren binnen de maand na de aanstelling van de aanvrager of binnen de maand na de overname.
En ce qui concerne l'entreprise ou l'association visée à l'article 3, § 1, 1° ou 2° du décret, la demande d'une intervention est introduite dans le mois de la désignation du demandeur ou dans le mois de la reprise.

Het Parlement heeft steeds de noodzaak erkend de maatregelen inzake terugkeer en de overname-overeenkomsten op te nemen in het algemene buitenlandse beleid van de Unie; dit kan gebeuren middels de officiële goedkeuring door de Europese Raad van een specifieke "gemeenschappelijke strategie" van de Unie (die zowel de beleidsplannen van de Unie als van de Gemeenschap omvat, zoals bepaald in artikel 13, lid 2 VEU).
5) Le Parlement a toujours défendu la nécessité d'intégrer les mesures de retour et les accords de réadmission dans la politique extérieure plus large de l'Union; ceci pourrait se faire en recourant à l'adoption formelle, par le Conseil européen, d'une "stratégie commune" spécifique de l'Union (qui concerne à la fois les politiques de l'Union et celles de la Communauté comme prévu à l'article 13, paragraphe 2, du traité TUE), à soumettre au Conseil européen.

De lijst hoeft niet per se met regelmatige tussenpozen te worden bijgewerkt; dit kan ook gebeuren op verzoek van de bevoegde autoriteit naar aanleiding van een specifieke transactie (bijvoorbeeld een fusie of overname).
L'actualisation de cette liste pourrait ne pas s'effectuer à intervalles réguliers, mais pourrait être établie à la demande de l'autorité compétente à l'occasion d'une opération précise (opération de fusion ou acquisition par exemple).

De overname van EPIC door AGF zal gebeuren zodra de Italiaanse verzekeringsonderneming "Assicurazioni Generali" de zeggenschap over AMB zal hebben verworven.
L'acquisition d'EPIC par AGF sera réalisée après que l'assureur italien "Assicurazioni Generali" aura acquis le contrôle d'AMB.

Onze fractie is tevreden dat de bespreking kon gebeuren op basis van het globale amendement dat ons wetsvoorstel met betrekking tot deze problematiek overnam.
Notre groupe se réjouit que la discussion ait pu se dérouler sur la base de l'amendement global repris dans notre proposition de loi relative à cette problématique.

Wat moet er gebeuren met de dossiers die vóór het moratorium werden ingediend en die, doordat de beslissing zo lang aansleept, zorgen voor rechtsonzekerheid, zowel voor de aanvrager als voor de gevestigde apothekers en voor jonge apothekers die nog altijd hopen een overname te kunnen doen?
Qu'en est-il des dossier introduits avant le moratoire et qui traînent en longueur avant qu'une décision n'intervienne, créant ainsi une insécurité juridique tant pour le demandeur que pour les pharmaciens établis ainsi que pour les jeunes pharmaciens qui continuent à espérer qu'il pourront reprendre une officine ?