Traduction de «overstaan van militaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
juridiction militaire [ tribunal militaire ]

instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent
instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée

militaire samenwerking [ militaire overeenkomst | militaire steun ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

Militair Comité van de Europese Unie [ Comité van de EU, Militair | EUMC (Militair Comité) ]
Comité militaire de l'UE [ CMUE | Comité militaire de l'Union européenne ]

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

militair materieel | militaire uit-/toerusting | militaire uitrusting
armement | matériel militaire

militair materieel | militaire goederen | militaire uitrusting
équipement de défense | équipement militaire

militaire inlichtingsarchieven ontwikkelen | militaire inlichtingsverslagen ontwikkelen
élaborer des dossiers de renseignement militaire

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4º de onafhankelijkheid : de doelstellingen van de humanitaire hulp zijn autonoom ten overstaan van militaire, politieke, economische, religieuze doelstellingen of van iedere andere niet humanitaire doelstelling.
4º l'indépendance: les objectifs de l'aide humanitaire sont autonomes par rapport aux objectifs militaires, politiques, économiques, religieux ou à tout autre objectif non humanitaire.

4° de onafhankelijkheid : de doelstellingen van de humanitaire hulp zijn autonoom ten overstaan van militaire, politieke, economische, religieuze doelstellingen of van iedere andere niet-humanitaire doelstelling.
4° l'indépendance : les objectifs de l'aide humanitaire sont autonomes par rapport aux objectifs militaires, politiques, économiques, religieux ou à tout autre objectif non humanitaire.

De positie ten overstaan van Defensie van de magistraat van het openbaar ministerie, aangeduid om de Belgische militaire troepen te vergezellen in het buitenland, is geregeld door een protocolakkoord dat op 1 maart 2005 door de Ministers van Justitie en Landsverdediging ondertekend werd.
La position du magistrat au ministère public désigné pour accompagner des troupes militaires belges à l'étranger vis-à-vis de la Défense est réglée par un protocole d'accord signé le 1 mars 2005 par les ministres de la Justice et de la Défense.

3. a) Wat zijn de bevoegdheden van de militaire politie ten overstaan van militairen (en dit naargelang het op militair domein of buiten het militair domein is) en ten overstaan van burgers: wat kunnen zij doen bij het vaststellen van misdrijven? b) Zijn zij gerechtigd proces-verbaal op te stellen of dienen zij een intern verslag op te stellen? c) Zijn zij gehouden aan artikel 29 van het Wetboek van strafvordering en moeten zij elk misdrijf dat ze hebben kunnen vaststellen signaleren aan de procureur des Konings? d) Zijn ze bevoegd tot het tegenhouden van burgers of militairen, dit ter voorbereiding van een aanhouding?
3. a) Quelles compétences la police militaire peut-elle exercer à l'égard de militaires (à l'intérieur ou à l'extérieur du domaine militaire) et à l'égard de citoyens: que peut faire la police militaire lorsqu'elle constate un délit? b) La police militaire est-elle habilitée à établir un procès-verbal ou doit-elle rédiger un rapport interne? c) L'article 29 du Code d'instruction criminelle s'applique-t-il à la police militaire et celle-ci doit-elle signaler au procureur du Roi tout délit qu'elle a constaté? d) La police militaire peut-elle retenir des citoyens ou des militaires en vue de leur arrestation?

1. a) Waarom is het koninklijk besluit van 6 september 1998 dat blijkbaar grotendeels werd gekopieerd niet eenvoudigweg overgenomen en toepasselijk verklaard op het militair personeel wat betreft zijn artikelen 2, 3 en 4? b) Waarom een verschillende behandeling van de militairen ten overstaan van de ambtenaren?
1. a) Pourquoi l'arrêté royal du 6 septembre 1998, qui semble avoir été largement copié, n'a-t-il pas tout simplement été repris et déclaré applicable au personnel militaire, en ce qui concerne ses articles 2, 3 et 4? b) Pourquoi cette différence de traitement entre les militaires et les fonctionnaires?

Als meeste recente stappen vermeld ik: - op 12 augustus 1998 legde de Europese Unie een verklaring af waarin ze haar voldoening uitte over de resultaten van de bilaterale bijeenkomst van de Portugese en Indonesische ministers van Buitenlandse Zaken van 4 en 5 augustus 1998. Deze verklaring spoorde de Indonesische regering ertoe aan de militaire aanwezigheid in Oost-Timor te verminderen en de politieke gevangenen uit Oost-Timor onmiddellijk vrij te laten; - op 4 november 1998, heeft het voorzitterschap van de Europese Unie ten overstaan van Jakarta uiting gegeven aan de bezorgdheid van de EU omtrent de toenemende spanningen in Oost-Timor.
Parmi ces actions les plus récentes, je citerai: - le 12 août 1998, l'Union européenne a fait une déclaration exprimant sa satisfaction quant aux résultats de la rencontre bilatérale des ministres des Affaires étrangères portugais et indonésien des 4 et 5 août 1998, encourageant le gouvernement indonésien a réduire sa présence militaire au Timor-Oriental et l'invitant à libérer sans tarder les prisonniers politiques du Timor-Oriental; - le 4 novembre 1998, la présidence de l'Union européenne a effectué une démarche à Jakarta afin d'exprimer le souci de l'UE face à la montée des tensions au Timor-Oriental.