Traduction de «overstromingen in nederland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risico op overstromingen identificeren | risico op overstromingen inschatten | risico op overstromingen vaststellen
recenser les risques d'inondation

materiaal voor schadeherstel bij overstromingen | uitrusting voor schadeherstel bij overstromingen
équipements de remédiation des inondations

waarborg tegen overstromingen
garantie des inondations

natuurrisico van overstromingen
risque naturel d'inondations

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

Nederlands taalgebied
région de langue néerlandaise

strategieën voor preventie van en herstel na overstromingen ontwikkelen
élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 16 april 2015 bijvoorbeeld vroeg de Mexicaanse overheid aan Nederland hulp tegen overstromingen.
Le 16 avril 2015, par exemple, les autorités mexicaines ont sollicité l'aide des Pays-Bas dans le cadre de la lutte contre les inondations.

Invasieve uitheemse soorten kunnen ernstige schade toebrengen aan de volksgezondheid en de veiligheid, bijvoorbeeld in Nederland, waar overstromingen een zeer ernstig risico vormen als de muskusrat niet is ingedamd, aangezien deze invasieve uitheemse soort ernstige schade aan waterwerken toebrengt.
Les espèces exotiques envahissantes peuvent causer d'importants dommages à la santé et la sécurité publiques, par exemple aux Pays-Bas, où les crues peuvent poser de graves problèmes si la propagation du rat musqué n'est pas contenue, étant donné que cette espèce exotique envahissante peut causer des ravages au système hydraulique.

Recentelijk hebben België, Frankrijk, Nederland en noordelijk Italië hieronder te lijden gehad – momenteel zijn er overstromingen in centraal Italië, net als in het zuidwesten van Engeland en verschillende andere landen.
Dernièrement, la Belgique, la France, les Pays-Bas et le nord de l’Italie ont été touchés – il y a d’ailleurs des inondations dans le centre de l’Italie en ce moment même –, de même que le sud-ouest de l’Angleterre et plusieurs autres pays.

Overwegende dat Vlaanderen en Nederland hun samenwerking willen richten op een maximale beveiliging tegen overstromingen, de toegankelijkheid van de Scheldehavens en het behoud van een gezond en dynamisch estuarien ecosysteem;
Considérant que la Flandre et les Pays-Bas veulent axer leur coopération sur une protection maximale contre les inondations, sur l'accessibilité des ports situés sur l'Escaut et sur le maintien d'un écosystème estuarien sain et dynamique;

De ervaring leert dat door een dergelijke groei van de windsnelheid in het Verenigd Koninkrijk de stormschade met 50 procent kan toenemen en dat in Nederland een groei van de windsnelheid met 6 procent de schade kan vervijfvoudigen, vanwege de grote gevoeligheid voor overstromingen in dat land.
L’expérience montre qu’au Royaume-Uni, une telle augmentation pourrait accroître de 50 % les dégâts occasionnés par les tempêtes, tandis qu’aux Pays-Bas, une augmentation de 6 % pourrait multiplier les dégâts par cinq, du fait de la probabilité d’inondations.

Bij deze richtlijn speelt - en ook ik kan het niet laten om daar toch even iets over te zeggen - een kenmerkend Nederlands veiligheidsprobleem: de bescherming van de laag gelegen landsdelen tegen overstromingen door dijkdoorbraken.
En ce qui concerne cette directive, il m’est également difficile de ne pas mentionner brièvement un problème de sécurité typiquement néerlandais, à savoir la protection des basses terres contre les inondations dues aux brèches causées au niveau des digues.

De heer Aalderink herinnerde daarbij aan de rampzalige overstromingen in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt, in Spaans Baskenland en in de provincie Gelderland (Nederland) en ging in op de beschermingsmaatregelen die de regionale en lokale overheden van deze landen hebben getroffen.
M.Aalderink a étayé son propos par le rappel des catastrophes survenues dans le Land de Saxe-Anhalt (Allemagne), au Pays-Basque (Espagne) ainsi que dans la province de Gelderland (Pays-Bas), expliquant les mesures de protection qui avaient été engagées par les autorités régionales et locales de ces pays.

Om het overstromingsrisico het hoofd te bieden hebben diverse lidstaten, b.v. Oostenrijk, Finland, Spanje, Ierland en Nederland, de niveau's van bescherming tegen overstromingen vastgelegd in officiële richtsnoeren of wetsbesluiten.
Afin de traiter des risques d'inondation plusieurs Etats membres par exemple de l'Autriche, de la Finlande, de l'Espagne, de l'Irlande ou des Pays-Bas ont défini des niveaux de protection contre les inondations dans des documents officiels d'orientation ou des textes juridiques.

Het noorden van Europa is eveneens getroffen door grote natuurrampen zoals de ernstige overstromingen in Nederland en Duitsland. Bovendien hebben een groot aantal ongevallen in de industrie en door de mens veroorzaakte ongelukken plaatsgevonden, zoals ernstige transportongevallen en branden, bijvoorbeeld het ongeval in Sandoz waardoor de Rijn ernstig werd vervuild.
L'Europe du Nord a également été touchée par de grandes catastrophes naturelles telles que de terribles inondations aux Pays-Bas et en Allemagne. En outre, elle a subi de nombreux accidents industriels ou d'origine humaine tels qu'une série de graves accidents de transport et autres incendies tels que l'accident Sandoz et la grave pollution du Rhin qu'il a provoquée.

"Het is niet voldoende de overstromingen die de laatste weken grote delen van Nederland, België, Duitsland en Frankrijk hebben geteisterd, te betreuren.
"Il ne suffit pas de déplorer les inondations qui ont ravagé ces dernières semaines des régions entières aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et en France.