Traduction de «overtallige militairen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

overtallig embryo
embryon surnuméraire

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

familiale overtallige tepels
polythélie isolée

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

politie van de militairen
police des militaires

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

overtallig document
document en surnombre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overtallige militairen worden onder andere kansen geboden om bij andere overheidsdiensten tewerkgesteld te worden of vrijwillige opschorting van prestaties aan te vragen.
On a par exemple proposé aux militaires excédentaires de travailler dans d'autres services publics ou de demander la suspension volontaire des prestations.

4. Het aantal betrekkingen die gedurende de overgangsperiode door overtallige militairen zouden kunnen worden bezet kan op 1.500 worden geraamd.
4. Le nombre d'emplois qui pourraient être occupés par du personnel militaire en surnombre durant la période de transition peut être estimé à 1.500.

Die profielen zijn beschikbaar in het Belgische leger dat zich in de komende jaren moet ontdoen van zijn overtallige militairen.
Ces profils seraient disponibles au sein de l'armée belge qui devra, dans les prochaines années, se séparer de ses militaires surnuméraires.

Uw voorganger schatte het aantal burgerfuncties dat door overtallige militairen zal vervuld worden op 1.500.
Votre prédécesseur évaluait le nombre d'emplois civils susceptibles d'être occupés par des militaires surnuméraires à 1.500.

Het Witboek 1994 vermeldt in het hoofdstuk «personeel» dat er voor de overtallige militairen voor de periode 1994-1997 (ongeveer 600 officieren en 3.200 onderofficieren) geen gedwongen ontslagen zullen overwogen worden.
On peut lire dans le chapitre consacré au personnel du Livre blanc 1994 qu'en ce qui concerne les militaires en surnombre pour la période 1994-1997 (environ 600 officiers et 3.200 sous-officiers), aucun départ forcé ne sera envisagé.

Uit de inlichtingen in mijn bezit blijkt dat, aangezien de natuurlijke afvloeiing van overtallig personeel (4.250 onderofficieren en officieren tegenover de op 31 december 1998 te bereiken doelstelling van 45.000 militairen) trager verloopt dan gepland, Landsverdediging het aantal in 1996 in dienst te nemen militairen met een derde heeft verminderd.
Selon mes renseignements, les départs naturels du personnel en surnombre (4.250 sous-officiers et officiers par rapport à l'objectif de 45.000 militaires à atteindre le 31 décembre 1998) se réalisant plus lentement que prévu, il semblerait que la Défense nationale ait réduit d'un tiers le nombre de militaires à recruter en 1996.