Vertaling van "overtallige nederlandstalige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overtallig embryo
embryon surnuméraire

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

familiale overtallige tepels
polythélie isolée

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

overtallig document
document en surnombre

overtallige zending
envoi en surnombre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer nog, indien de behoefte van de dienst, buiten Brussel en buiten Halle-Vilvoorde, het mogelijk maakt om extra personeel aan te nemen, dan kan overtallig Nederlandstalig personeel verplaatst worden indien zij daardoor dichter bij hun woonplaats terechtkomen.
Qui plus est, si les besoins du service, hors Bruxelles et Hal-Vilvorde, permettent d'engager du personnel supplémentaire, le personnel néerlandophone en surnombre pourra être déplacé s'il se rapproche ainsi de son domicile.

Wordt ook hier in een plafond van 1/3 voorzien voor de overtallige Nederlandstalige tweetaligen ?
En l'occurrence, prévoit-on également un plafond d'un tiers pour les néerlandophones bilingues en surnombre ?

Dit impliceert dat 55 van deze 65 overtallige Nederlandstalige personeelsleden binnen het kader kunnen doorschuiven naar de Franstalige rechtbanken.
Cela implique que 55 de ces 65 membres de personnel néerlandophones en surnombre dans le cadre peuvent être rattachés aux tribunaux francophones.

De in B.21.2 aangehaalde parlementaire voorbereiding vermeldt de benoeming van de personeelsleden van het parket van Brussel in een griffie of een parketsecretariaat dichter bij hun woonplaats en het feit dat overtallige Nederlandstalige personeelsleden die over een bewijs van kennis van de Franse taal beschikken, een opdracht kunnen krijgen in de griffie van één van de Franstalige rechtscolleges van het gerechtelijk arrondissement Brussel, niet onder de in artikel 157bis van de Grondwet bedoelde essentiële elementen.
Les travaux préparatoires cités en B.21.2 ne mentionnent pas parmi les éléments essentiels visés à l'article 157bis de la Constitution la nomination des membres du personnel du parquet de Bruxelles dans un greffe ou un secrétariat de parquet plus proche de leur domicile et le fait que les membres du personnel néerlandophones surnuméraires qui disposent d'un certificat de connaissance du français peuvent être délégués au greffe d'une des juridictions francophones de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Betekenis van het Nederlandstalig woord « overtallig » in Van Dale : « het juiste getal of de juiste maat te boven gaande, meer dan genoeg, meer dan vereist wordt, te veel ».
Selon le dictionnaire Van Dale, la définition du terme néerlandais « overtallig » est « dépassant le nombre exact, la mesure exacte, plus que suffisamment, plus que nécessaire, trop » (traduction)

Ook is afgesproken dat, als de wetteksten worden goedgekeurd, overtallig tweetalig Nederlandstalig personeel dat werkt in Franstalige kamers zijn baan zal kunnen behouden tot er Franstalige vervangers zijn die aan de wettelijke voorwaarden voldoen.
Il a également été convenu que, si les textes de loi sont adoptés, le personnel néerlandophone bilingue en surnombre qui travaille dans des chambres francophones pourra conserver son emploi jusqu'au moment où des remplaçants francophones remplissent les conditions légales.