Traduction de «overtredingen werden daarbij » (Néerlandais → Français) :

De wetgever heeft evenwel geoordeeld dat die immuniteit slechts kon worden opgeheven nadat de toezichthoudende ambtenaren de werkgever schriftelijk in gebreke hebben gesteld en hem daarbij hebben gewezen op het gevaar waaraan hij zijn werknemers blootstelt, en voor zover die ambtenaren in de ingebrekestelling hebben meegedeeld welke overtredingen werden vastgesteld en welke maatregelen moeten worden genomen.
Le législateur a cependant estimé que cette immunité ne pouvait être levée qu'après que les fonctionnaires chargés de la surveillance aient mis l'employeur en demeure par écrit et lui aient signalé à cette occasion le danger auquel il expose ses travailleurs, et pour autant que ces fonctionnaires aient communiqué les infractions qui ont été constatées et qu'ils aient prescrit les mesures à prendre.

2. Welke overtredingen werden daarbij vastgesteld en in hoeveel gevallen werd er een boete opgelegd of een veroordeling uitgesproken door een politierechtbank?
2. Quelles sont les infractions rencontrées lors de ces contrôles et combien d'entre elles ont mené à une amende ou à une condamnation par un tribunal de police?

1. Hoeveel overtredingen werden er sinds eind oktober 2013 vastgesteld en welk bedrag werd er daarbij geïnd?
1. Combien d'infractions ont-elles été constatées depuis fin octobre 2013 et quels montants ont-elles permis de percevoir?

Kan u met betrekking tot de douaneactiviteiten in deze havens voor de periode 1995-1999 meedelen: 1. a) Hoeveel aangiften inzake douanerechten (uitvoer, invoer, transit, enz) werden gedaan? b) Hoeveel van deze aangiften werden gecontroleerd? c) Hoeveel overtredingen werden daarbij vastgesteld?
A propos des activités douanières déployées dans ces ports, pouvez-vous me fournir, pour la période 1995-1999, les informations suivantes: 1. a) Combien y a-t-il eu de déclarations relatives aux droits de douane (exportation, importation, transit, etc.)? b) Combien de ces déclarations ont été contrôlées? c) Combien d'infractions ont été constatées à l'occasion de ces contrôles?

2. a) Hoeveel maal werden sinds 1 januari 1996 de vergunningen van buitenlandse piloten werkzaam in België gecontroleerd? b) Welke en hoeveel overtredingen werden daarbij vastgesteld? c) Hoe werd daar tegen opgetreden?
2. a) A combien de reprises les licences des pilotes étrangers occupés en Belgique ont-elles été contrôlées depuis le 1er janvier 1996? b) Pourriez-vous indiquer le nombre et la nature des infractions constatées à cette occasion? c) Quelles suites y ont été données?

3. a) Werd er gecontroleerd of de betrokken maatschappijen de sociale wetgeving respecteren? b) Welke en hoeveel overtredingen werden daarbij vastgesteld? c) Hoe werd er tegen opgetreden?
3. a) A-t-on vérifié si les compagnies concernées respectent la législation sociale? b) Pourriez-vous indiquer le nombre et la nature des infractions constatées à cette occasion? c) Quelles suites y ont été données?

6. a) Hoeveel antennes werden het afgelopen jaar gecontroleerd? b) Welk percentage vertegenwoordigt dit van het totaal aantal antennes? c) Hoeveel overtredingen werden er daarbij vastgesteld?
6. a) Combien d'antennes ont été contrôlées l'année dernière ? b) Quel pourcentage cela représente-t-il par rapport au nombre total d'antennes ? c) Combien d'infractions a-t-on constatées à cet égard ?

2. a) Sinds wanneer is deze reglementering van kracht? b) Gebeurt er controle, door welke instantie, en hoe? c) Werden daarbij reeds overtredingen vastgesteld?
2. a) Depuis quand cette réglementation est-elle en vigueur? b) Est-elle l'objet d'un contrôle? Par quelle instance?