Traduction de «overweegt de geachte minister hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

Overweegt de geachte minister hieromtrent nog andere maatregelen?
Le ministre envisage-t-il de prendre encore d’autres mesures ?

1. Heeft de geachte minister hieromtrent al contact opgenomen met zijn collega-minister uit Nederland ?
1. A-t-il déjà pris contact avec son homologue néerlandais à ce sujet ?

Zo nee, zal de geachte minister hieromtrent maatregelen nemen?
Dans le cas contraire, la ministre prendra-t-elle des mesures à cet égard ?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Werden de gesprekken tussen het federale en het Vlaamse niveau betreffende de samenwerkingsovereenkomst over de steunmaatregelen in de ontwrichte zones inmiddels afgerond? a) Zo ja, graag kreeg ik de uitkomst van deze gesprekken. b) Zo nee, op welke tijdstippen wordt er hieromtrent nog overleg gepleegd en wanneer denkt de geachte minister deze gesprekken te finaliseren?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les pourparlers entre l'autorité fédérale et la Région flamande au sujet de l'accord de coopération relatif aux mesures d'aide dans les zones franches sont-ils déjà terminés ? a) Dans l'affirmative, je souhaiterais en connaître le résultat. b) Dans la négative, à quels moments cette concertation se déroulera-t-elle encore et quand le ministre pense-t-il la faire aboutir ?

3. a) Plant u in de toekomst een overleg met minister Vandeurzen om de federale wetgeving en de Vlaamse wetgeving hieromtrent op elkaar af te stemmen? b) Indien ja, wanneer overweegt u dit overleg. Indien niet, waarom niet?
3. a) Envisagez-vous une concertation avec le ministre Vandeurzen, de sorte à harmoniser les législations fédérale et flamande dans ce domaine? b) Dans l'affirmative, quand comptez-vous organiser cette concertation?

4. Overweegt u hieromtrent contact te nemen met de minister van Binnenlandse Zaken?
4. Envisagez-vous de prendre contact à ce sujet avec le ministre de l'Intérieur?

Het geachte lid wordt derhalve verzocht het antwoord hieromtrent van de eerste minister te raadplegen.
Par conséquent, l’honorable membre est invité à se référer à la réponse du premier ministre à ce sujet.

1. Welke maatregelen heeft de geachte minister inmiddels genomen, of overweegt de geachte minister te nemen, om dit overleg op gang te brengen ?
1. Quelles mesures l'honorable ministre a-t-il prises entre-temps, ou compte-t-il prendre, pour mettre en route cette concertation ?

In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid hieromtrent te verwijzen naar het antwoord dat terzake door mijn collega, de minister van Vervoer, zal worden verstrekt (Vraag nr. 878 van 20 januari 1999).
En réponse à sa question j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'il y a lieu de se référer à la réponse qui sera fournie à ce sujet par mon collègue, le ministre des Transports (Question no 878 du 20 janvier 1999).