Vertaling van "geachte minister hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

1. Heeft de geachte minister hieromtrent al contact opgenomen met zijn collega-minister uit Nederland ?
1. A-t-il déjà pris contact avec son homologue néerlandais à ce sujet ?

Graag had ik de geachte minister hieromtrent nog volgende vragen willen stellen:
Je souhaiterais encore poser les questions suivantes à la ministre :

Overweegt de geachte minister hieromtrent nog andere maatregelen?
Le ministre envisage-t-il de prendre encore d’autres mesures ?

Zo nee, zal de geachte minister hieromtrent maatregelen nemen?
Dans le cas contraire, la ministre prendra-t-elle des mesures à cet égard ?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Werden de gesprekken tussen het federale en het Vlaamse niveau betreffende de samenwerkingsovereenkomst over de steunmaatregelen in de ontwrichte zones inmiddels afgerond? a) Zo ja, graag kreeg ik de uitkomst van deze gesprekken. b) Zo nee, op welke tijdstippen wordt er hieromtrent nog overleg gepleegd en wanneer denkt de geachte minister deze gesprekken te finaliseren?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les pourparlers entre l'autorité fédérale et la Région flamande au sujet de l'accord de coopération relatif aux mesures d'aide dans les zones franches sont-ils déjà terminés ? a) Dans l'affirmative, je souhaiterais en connaître le résultat. b) Dans la négative, à quels moments cette concertation se déroulera-t-elle encore et quand le ministre pense-t-il la faire aboutir ?

Het geachte lid wordt derhalve verzocht het antwoord hieromtrent van de eerste minister te raadplegen.
Par conséquent, l’honorable membre est invité à se référer à la réponse du premier ministre à ce sujet.

In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid hieromtrent te verwijzen naar het antwoord dat terzake door mijn collega, de minister van Vervoer, zal worden verstrekt (Vraag nr. 878 van 20 januari 1999).
En réponse à sa question j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'il y a lieu de se référer à la réponse qui sera fournie à ce sujet par mon collègue, le ministre des Transports (Question no 878 du 20 janvier 1999).

Ik verwijs het geachte Lid eveneens door naar mijn collega, de minister van Justitie, voor eventuele cijfers over veroordelingen in dat verband of over statistische analyses die hieromtrent verricht werden. Hierbij is ook de bevoegdheid van mijn collega, de Staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, betrokken.
Je renvoie également l'honorable Membre vers mon collègue, le ministre de la Justice, concernant d'éventuels chiffres des condamnations ou analyses statistiques effectuées en la matière.Cela relève également des compétences de mon collègue, le secrétaire d'Etat à la Coordination de la lutte contre la fraude.

Het gelieve het geachte lid zijn vragen hieromtrent te richten tot de eerste minister, in wiens kanselarij het uitvoerend secretariaat " 175-25 jaar" ondergebracht is (Vraag nr. 89 van 11 mei 2005).
L'honorable membre voudra bien adresser ses questions à ce sujet au premier ministre, le secrétariat exécutif des " 175-25 ans" relevant en effet de sa Chancellerie (Question n° 89 du 11 mai 2005).