Vertaling van "paar dagen langer " (Nederlands → Frans) :

We zijn het er allemaal over eens dat de tekst kort en toegankelijk moet zijn, dat hij gemakkelijk leesbaar moet zijn en een houdbaarheidsperiode moet hebben van langer dan een paar dagen of weken.
Nous reconnaissons tous que le texte doit être court et accessible, qu’il doit être facile à lire et rester d’actualité au delà de quelques jours ou de quelques semaines.

Op zichzelf is dat natuurlijk een beetje eigenaardig, want we wisten toch al wel langer dan een paar dagen dat Turkije het met de mensenrechten absoluut niet zo nauw neemt en bovendien al zeer vele jaren een echte genocidepolitiek voert tegen etnische minderheden en niet-islamitische geloofsovertuiging.
Cette adhésion est en soi pour le moins étrange puisque nous savons depuis un certain temps que la Turquie fait preuve d’une désinvolture certaine à l’égard des droits de l’homme et qu’elle mène depuis de nombreuses années une véritable politique de génocide à l’encontre des minorités ethniques et des communautés de confession non islamique.

Alleen degene die reeds een studieplaats heeft, krijgt een paar versoepelingen te zien. Ook daarbij mag het verblijf niet langer dan 90 dagen duren.
Seuls ceux qui ont déjà un point de chute bénéficieront d’un certain assouplissement. Dans ce cas, le séjour ne peut excéder 90 jours.

Het registreren van een vennootschap duurt een paar dagen tot drie weken, afhankelijk van de rechtbank van koophandel (het registreren van starters kan langer duren, tot wel vier maanden, vanwege registratie bij de douane- en belastingkantoren en het bureau voor de statistiek) (Zie ook Hoofdstuk 16 - Midden- en kleinbedrijf).
Le temps requis pour enregistrer une société varie d'un tribunal de commerce à l'autre et peut aller de quelques jours à trois semaines (des retards supplémentaires pour les entreprises en phase de démarrage sont liés à l'enregistrement dans les administrations des douanes, des impôts et des statistiques, ce qui peut prendre jusqu'à quatre mois; voir également le chapitre 16 - Petites et moyennes entreprises).

Een paar dagen langer leven had er immers voor gezorgd dat het toegezegde bedrag wel zou worden uitbetaald.
En vivant quelques jours de plus, les montants promis auraient été payés.