Vertaling van "paar dagen zullen " (Nederlands → Frans) :

Over een paar dagen zullen vier personen zich uitsluitend daarmee bezighouden.
Dans quelques jours, il y en aura quatre; ils ne feront que cela.

Slechts een paar dagen na de presentatie door de Commissie van wetsvoorstellen voor haar toekomstige structuur zullen José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, Johannes Hahn, EU-commissaris voor regionaal beleid, Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, Danuta Hübner, voorzitster van de commissie Regionale ontwikkeling van het Europees Parlement, Elżbieta Bieńkowska, die als Pools minister van regionale ontwikkeling het Raadsvoorzitterschap vertegenwoordigt, en CvdR-voorzitster Mercedes Bresso bespreken hoe de steunverlening door de EU in de praktijk kan worden verbeterd.
Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, le commissaire européen en charge de la politique régionale, Johannes Hahn, le président du Parlement européen, Jerzy Buzek, la présidente de la commission du développement régional du Parlement européen, Danuta Hübner, la ministre polonaise du développement régional représentant la présidence du Conseil, Elżbieta Bieńkowska, et la présidente du Comité des régions, Mercedes Bresso, débattront de la manière d'améliorer la transmission de l'aide régionale de l'UE aux bénéficiaires sur le terrain et ce, quelques jours à peine après la présentation par l'exécutif européen des propositions législatives en la matière.

Over een paar dagen zullen we geen afzonderlijke begrotingslijn voor seksuele en reproductieve gezondheidsrechten meer hebben en ik denk dat het een ernstige onrechtvaardigheid zou zijn, met name voor vrouwen die het gevaar lopen ernstige ziekten op te lopen tijdens de zwangerschap, om de verwijzingen naar deze rechten te schrappen.
Dans quelques jours, nous ne disposerons pas d’une ligne distincte pour le financement des droits de la santé sexuelle et génésique, et je pense que supprimer ces références constituerait une grave injustice, en particulier envers les femmes susceptibles de contracter de très graves maladies durant la maternité.

Over een paar dagen zullen we het weten.
Nous nous en rendrons tous compte dans quelques jours.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, over een paar dagen zullen we beslissen over het lot van de dienstenrichtlijn.
- (EN) Monsieur le Président, dans quelques jours, nous déciderons du sort de la directive sur les services.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mevrouw de vice-voorzitter, dames en heren, over een paar dagen - ik zou bijna zeggen: over een paar uur - zal het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad een hoogtepunt bereiken. De Europese Raad zal plaatsvinden, en dat zal ons de kans geven om een hele serie onderwerpen te behandelen die we op de agenda hadden geplaatst. We zullen hopelijk resultaten bereiken.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, dans quelques jours - dans quelques heures même - la présidence autrichienne du Conseil va vivre un grand moment sous la forme du Conseil européen, qui nous donnera l’opportunité de traiter et de débattre de toute une série de questions sur lesquelles notre présidence s’est penchée, et de fixer des résultats.

Dankzij haar unieke kruispuntfunctie en de interconnectie met de back-offices van de verschillende federale overheidsdiensten en de gewesten de gemeenschappen zullen starters - ook en vooral in de kenniseconomie - hun onderneming op een paar dagen tijd kunnen opstarten en dankzij de «free search» functie op zoek gaan naar «kennispartners».
Grâce à sa fonction carrefour unique et à l'interconnexion avec les back offices des différents services publics fédéraux et des régions et communautés, les entreprises débutantes - aussi et surtout dans l'économie de la connaissance - pourront démarrer leur entreprise en quelques jours et grâce à la fonction «recherche libre», chercher des «partenaires de connaissances».

Het zou ook een kaakslag betekend hebben voor de nieuwe president, een paar dagen voor zijn rondreis in Europa. 2. Het probleem van het toekennen of het weigeren van een vergunning zal zich pas stellen wanneer er aanvragen voor uitvoervergunningen zullen zijn.
Cela aurait également signifié un camouflet au nouveau président, à quelques jours de sa tournée en Europe. 2. En ce qui concerne les licences relatives aux exportations d'armes, le problème de l'octroi ou du refus ne se posera que lorsque des demandes de licence seront introduites.