Vertaling van "paar jaar opnieuw " (Nederlands → Frans) :

" Art. 23. De bekwaamheidscertificaten van de chauffeurs dienen om de twee jaar opnieuw geldig verklaard te worden, uiterlijk drie maanden na de verjaardagdatum van de chauffeur, tijdens de pare jaren voor de chauffeurs geboren tijdens een paar jaar en tijdens de onpare jaren voor de chauffeurs geboren tijdens een onpaar jaar.
« Art. 23. La revalidation des certificats de capacité des chauffeurs a lieu tous les deux ans, au plus tard trois mois après la date d'anniversaire de naissance du chauffeur, les années paires pour les chauffeurs nés une année paire et les années impaires pour les chauffeurs nés une année impaire.

Om een eind te maken aan de legale abortussen, waarvan er jaarlijks slechts een honderdtal worden uitgevoerd, worden er sinds een paar jaar opnieuw pogingen ondernomen om een clausule toe te voegen aan de Poolse grondwet om het leven te beschermen vanaf het moment van de conceptie.
En vue de mettre un terme aux interruptions légales de grossesse, qui ne s’élèvent qu’à quelques centaines par an, des tentatives sont faites depuis plusieurs années pour ajouter une clause à la constitution polonaise qui protégerait la vie dès le moment de la conception.

Een senator vraagt opnieuw of het feit dat men elke maand een paar dagen bij familie in het buitenland doorbrengt tot gevolg kan hebben dat de betrokkene wordt geacht niet meer te voldoen aan de voorwaarde dat hij meer dan vijf of zes jaar in België moet hebben verbleven (artikel 9, 9º).
Un sénateur demande à nouveau si le fait de passer chaque mois quelques jours dans sa famille à l'étranger peut avoir pour conséquence qu'il ne serait pas satisfait à l'obligation de séjour depuis plus de cinq ou six ans en Belgique (article 9, 9º).

1° woonwagenbewoners: gemeenschappen van verschillende herkomsten gekenmerkt door een verplaatsbare habitat, die zich gedurende verschillende maanden van het jaar van plaats tot plaats verplaatsen en die bij elke stilstand een paar dagen ter plaatse blijven alvorens zich opnieuw op weg te begeven;
1° gens du voyage : des communautés d'origines différentes caractérisées par un habitat mobile, qui se déplacent de lieu en lieu durant plusieurs mois de l'année et qui, à chaque arrêt, restent quelques jours sur place avant de reprendre la route;

U kunt erop rekenen dat de extra jaren uitstel die ze hebben gekregen niet voor de noodzakelijke hervormingen zullen worden gebruikt, en dat over een paar jaar opnieuw demonstraties gehouden zullen worden buiten het Parlement.
Vous pouvez être certains qu’ils n’utiliseront pas les années supplémentaires qui leur ont été accordées pour mettre en œuvre les réformes nécessaires et que nous aurons encore des manifestations devant le Parlement dans quelques années.

Tijdens de laatste stemming over dit onderwerp een paar jaar geleden had ik een amendement ingediend waarin ik vroeg om gezamenlijk optreden van de EG en de Unie van de Comoren ter bescherming van de prehistorische Coelacanth, die verondersteld werd tientallen miljoenen jaren geleden uitgestorven te zijn, tot hij in de jaren veertig van de vorige eeuw, in de diepzee ter hoogte van de Comoren, opnieuw ontdekt werd.
La dernière fois que nous avons voté sur ce sujet, il y a quelques années, j’avais inséré un amendement demandant à la CE et à l’Union des Comores d’entreprendre une action commune en vue de protéger ce «poisson d’un autre âge», le cœlacanthe, qui, alors qu’on le croyait éteint depuis des dizaines de millions d’années, a été redécouvert dans les eaux profondes au large des Comores dans les années 1940.

De voorbije tien jaar verworven vrouwen opnieuw een aantal rechten. Maar al een paar jaar leeft in Afghanistan de vrees dat een vrede tussen de Afghaanse regering en de gewapende groeperingen er zal komen ten koste van vrouwen.
Ces dix dernières années, les femmes ont recouvré un certain nombre de droits, mais depuis quelques années, d'aucuns craignent en Afghanistan qu'une pacification des relations entre le gouvernement afghan et les groupements armés n'intervienne au détriment des femmes.

Wie zal ons zeggen dat indien wij hier Zuid-Afrikaanse jongeren opleiden tot verpleegkundige en als deze na een paar jaar in België uitgeoefend te hebben terugkeren naar Zuid-Afrika, deze daar niet opnieuw in de werkloosheid belanden?
Qui peut nous dire que, si nous formons ici de jeunes sud-africaines au métier d'infirmier et qu'après avoir exercé pendant quelques années dans notre pays, ils rentrent en Afrique du Sud, ils ne vont pas à nouveau y connaître le chômage?

Als de uitoefening van het bezoekrecht voor problemen zorgt, kunnen ouders sinds een paar jaar gebruik maken van zogenaamde ontmoetingsruimten om opnieuw het contact op te bouwen met hun kinderen.
On assiste depuis quelques années au développement des espaces rencontres permettant aux parents de reprendre contact avec des enfants dans le cadre de droits de visites difficiles.