Vertaling van "paard en wagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

haarluis op paard | vachtluis op paard | veerluis op paard
mallophage du cheval

een wagen aankoppelen | een wagen bijplaatsen | een wagen bijzetten
accrocher un wagon | ajouter un wagon

eenheid te paard
unité à cheval

te paard op schildwacht staan
être en vedette

Koninklijke Escorte te paard
Escorte royale à cheval

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

wagen voor instrumenten
chariot à instruments

wagen voor anesthesist
chariot d’anesthésiste

milieuvriendelijke wagen | schone auto | verontreinigingsvrije wagen
voiture propre

bekleding van klassieke wagens restaureren | stoffering van klassieke wagens restaureren
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Rompuy heeft de indruk dat men het paard achter de wagen heeft gespannen, ook al werd die uitbreiding enigszins gewettigd door politieke motieven.
Même si cet élargissement quelque peu anticipé se justifie par des motivations politiques, M. Van Rompuy a l'impression que l'on a mis la charrue avant les boeufs.

De minister antwoordt dat het ontwerp niet het paard achter de wagen spant.
La ministre répond que le projet ne met pas la charrue avant les bœufs.

(FR) “Je moet het paard niet achter de wagen spannen”.
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.

Erik Meijer (GUE/NGL ), schriftelijk . Het Macedonië dat ik in 1962 voor het eerst leerde kennen, had veel kenmerken van voorafgaande eeuwen, met traditionele plattelandshuisjes, modderwegen, vervoer per paard en wagen, klederdrachten en het langs elkaar heen leven van verschillende etnische groepen.
Erik Meijer (GUE/NGL ), par écrit. - (NL) La Macédoine que j’ai découverte en 1962 présentait de nombreux traits caractéristiques des siècles précédents, avec ses petites maisons traditionnelles, ses chemins de terre, ses diligences et ses cavaliers, ses habits traditionnels et ses différents groupes ethniques vivant côte à côte.

Erik Meijer (GUE/NGL), schriftelijk. Het Macedonië dat ik in 1962 voor het eerst leerde kennen, had veel kenmerken van voorafgaande eeuwen, met traditionele plattelandshuisjes, modderwegen, vervoer per paard en wagen, klederdrachten en het langs elkaar heen leven van verschillende etnische groepen.
Erik Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) La Macédoine que j’ai découverte en 1962 présentait de nombreux traits caractéristiques des siècles précédents, avec ses petites maisons traditionnelles, ses chemins de terre, ses diligences et ses cavaliers, ses habits traditionnels et ses différents groupes ethniques vivant côte à côte.

Ik wil alleen zeggen dat we in Ierland het paard achter de wagen spannen.
Je tiens seulement à dire qu’en Irlande, nous avons mis la charrue avant les bœufs.

De Commissie pakt dit belangrijke probleem helemaal verkeerd aan en spant het paard achter de wagen.
L'approche utilisée par la Commission par rapport à cette problématique est erronée et revient à inverser l'ordre des choses en commençant par la fin.

In een aantal Europese grote steden is de gemiddelde verkeerssnelheid tijdens het spitsuur lager dan in de tijd van paard en wagen.
Dans certaines villes européenne on se déplace plus lentement aux heures de pointes qu'on ne le faisait à l'époque des transports hippomobiles.

Paard-en-wagens op de openbare weg.
L'usage des attelages sur la voie publique.

1. Welke reglementering regelt het besturen van een paard-en-wagen op de openbare weg?
1. Quelle réglementation régit la conduite d'un attelage sur la voie publique?