Traduction de «paars groene regering » (Néerlandais → Français) :

Het gaat om een bewogen verhaal, waarbij de paars-groene regering heel wat moeilijkheden ondervond : in vrijwel elke programmawet van deze regering diende wel één of andere bepaling te worden ontheven van caduciteit.
Cette création a été agitée, le gouvernement arc-en-ciel ayant connu de nombreuses difficultés : dans presque toutes les lois-programmes de ce gouvernement, il a fallu relever de caducité l'une ou l'autre disposition.

De door de paars-groene regering bij de wet van 10 augustus 2001 ingevoerde tien dagen adoptieverlof schieten sterk tekort voor wat de CD&V als een minimumvereiste beschouwt in het kader van een flexibele of oranje loopbaan.
Les dix jours de congé d'adoption que le gouvernement arc-en-ciel a instaurés en application de la loi du 10 août 2001 ne suffisent absolument pas à réaliser ce que le CD&V considère comme une condition minimale dans le cadre d'une carrière flexible (oranje loopbaan).

De MAF was voor de mensen in armoede een van de belangrijkste verwezenlijkingen van de paars/groene regering.
Pour les personnes en situation de pauvreté, le MAF fut l'une des principales réalisations du gouvernement arc-en-ciel.

- Interpellatie nr. 1495 van Mevr. Frieda Brepoels tot de Eerste Minister, over " de lijst van politieke topbenoemingen en ontslagen door de paars-groene regering" .
- Interpellation n° 1495 de Mme Frieda Brepoels au Premier Ministre, sur " la liste des nominations et limogeages politiques de top managers à mettre à l'actif du gouvernement arc-en-ciel" .

Ik blijf vragen naar de semesteriële gegevens, aangezien ik dan de evolutie vanaf het aantreden van de paars(-groene) regering beter kan opvolgen.
Je continue de demander les données semestrielles qui me permettront de mieux suivre l'évolution depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement arc-en-ciel.

Een aantal jaren geleden heeft de paars-groene regering de leeftijd van de terbeschikkingstelling opgetrokken van 55 naar 58 jaar.
Voici quelques années, un gouvernement arc-en-ciel a porté l'âge de la mise en disponibilité de 55 à 58 ans, ce qui veut dire que les enseignants peuvent quitter le métier à 58 ans.

Uitvoering drugsnota vorige paars-groene regering.
Mise en oeuvre de la note en matière de drogues de la précédente coalition arc-en-ciel.

In het beeld van dat land dat de paars-groene regering, ten tijde (in 2002) van de omstreden wapenleveringen door FN verspreidde, was Nepal een " democratie in wording" en moest het noodzakelijk militair worden ondersteund tegen communistische rebellen die haar willen onderuit halen.
A l'époque des livraisons d'armes controversées par la FN (en 2002), la coalition arc-en-ciel propageait du Népal l'image d'une «démocratie en devenir» qu'il fallait absolument soutenir contre des rebelles communistes décidés à l'anéantir.

De vorige paars-groene regering pakte destijds uit met een omstandige drugsnota.
La précédente coalition arc-en-ciel avait présenté une " note en matière de drogues" particulièrement détaillée.