Vertaling van "paddestoelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

champignons | gekweekte paddestoelen
champignon de couche | champignon de culture | champignon de Paris

centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen
centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles

conserve van gekweekte paddestoelen
conserve de champignons cultivés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

0712 39 00 | GEDROOGDE PADDESTOELEN EN TRUFFELS, OOK INDIEN IN STUKKEN OF IN SCHIJVEN GESNEDEN, DAN WEL FIJNGEMAAKT OF IN POEDERVORM, DOCH NIET OP ANDERE WIJZE BEREID (M.U.V. PADDESTOELEN VAN HET GESLACHT AGARICUS, JUDASOREN (AURICULARIA SPP.) EN TRILZWAMMEN (TREMELLA SPP.)) |
0712 39 00 | CHAMPIGNONS ET TRUFFES, SÉCHÉS, MÊME COUPÉS EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYÉS OU PULVÉRISÉS, MAIS NON AUTREMENT PRÉPARÉS [À L’EXCL. DES CHAMPIGNONS DU GENRE AGARICUS, DES OREILLES-DE-JUDAS (AURICULARIA SPP.) ET DES TRÉMELLES (TREMELLA SPP.)] |

0709 59 90 | EETBARE PADDESTOELEN, VERS OF GEKOELD (M.U.V. CANTHARELLEN, EEKHOORNTJESBROOD, PADDESTOELEN VAN HET GESLACHT AGARICUS EN TRUFFELS) |
0709 59 90 | CHAMPIGNONS COMESTIBLES, À L’ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ (À L’EXCLUSION DES CHANTERELLES, DES CÈPES, DES CHAMPIGNONS DU GENRE AGARICUS ET DES TRUFFES) |

" d) wanneer vruchten, groenten of paddestoelen, waarvan geen enkele op duidelijke wijze in gewicht overheerst, en die gebruikt worden in verhoudingen die vatbaar zijn voor verandering, in een mengsel als ingrediënten in een voedingsmiddel worden gebruikt, kunnen ze in de lijst van de ingrediënten samen worden gegroepeerd onder de benaming " vruchten" , " groenten" of " paddestoelen" , gevolgd door de uitdrukking " in wisselende verhoudingen" , onmiddellijk gevolgd door de opsomming van de aanwezige vruchten, groenten of paddestoelen; in dat geval wordt het mengsel, overeenkomstig het eerste lid, volgens het gewicht van het geheel van de aanwezige vruchten, groenten of paddestoelen in de ingrediëntenlijst aangeduid; " ;
" d) lorsque des fruits, des légumes ou des champignons, dont aucun ne prédomine en poids de manière significative et qui sont utilisés en proportions susceptibles de varier, sont utilisés en mélange comme ingrédients dans une denrée alimentaire, ils peuvent être regroupés dans la liste des ingrédients sous la désignation " fruits" , " légumes" ou " champignons" suivie de l'expression " en proportion variable" , immédiatement suivie de l'énumération des fruits, légumes ou champignons présents; dans ce cas, le mélange est indiqué dans la liste des ingrédients, conformément au premier alinéa, en fonction du poids de l'ensemble des fruits, légumes ou champignons présents; " ;

Daarom meen ik dat de uitstekende informatieve brochure die het Antigifcentrum omtrent paddestoelen aan het publiek en de natuurverenigingen ter beschikking stelt ruimschoots volstaat.
C'est pourquoi j'estime que l'excellente brochure d'informations sur les champignons, publiée par le Centre Antipoison à l'attention du grand public et des associations de défense de la nature, suffit largement.

Het huidige koninklijk besluit betreffende de lijst van paddestoelen die in België verkocht worden, is heel uitgebreid.
L'actuel arrêté royal reprenant la liste des champignons en vente en Belgique, est très détaillé.

2. De laatste jaren krijgt het Antigifcentrum tussen 300 en 350 oproepen in verband met paddestoelen.
2. Le Centre antipoison a reçu ces dernières années entre 300 et 350 appels concernant des champignons.

1. Welke maatregelen zal de geachte minister nemen om de bevolking in te lichten over de gevolgen van het verorberen van giftige paddestoelen ?
1. Quelles mesures l'honorable ministre compte-t-il prendre pour informer la population des conséquences de l'absorption de champignons vénéneux ?

Andere nuttige inlichtingen over de paddestoelen kunnen op de rubriek « Seizoensgebonden problemen » op de website van het Antigifcentrum geraadpleegd worden (www.poisoncentre.be).
D'autres informations utiles peuvent être consultées sur le site du Centre Antipoison (www.poisoncentre.be), sous la rubrique « Problèmes liés à la saison ».

Gelet op Verordening (EG) nr. 1749/2004 van de Commissie van 7 oktober 2004 betreffende de opening en de wijze van beheer van een autonoom tariefcontingent voor conserven van paddestoelen (1), en met name op artikel 6, lid 3,
vu le règlement (CE) no 1749/2004 de la Commission du 7 octobre 2004 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire autonome de conserves de champignons (1), et notamment son article 6, paragraphe 3,

18. Vruchten en groenten (met inbegrip van aardappelen) en paddestoelen - in blik, in glas of gedroogd; verwerkt fruit, verwerkte groenten (met inbegrip van aardappelen) en verwerkte paddestoelen
18. Fruits, légumes (y compris pommes de terre) et champignons, en conserve ou déshydratés; fruits, légumes (y compris pommes de terre) et champignons, transformés