Vertaling van "pakistaanse regering heeft " (Nederlands → Frans) :

Kan de Raad het Parlement verduidelijken welke voorstellen hij aan de Pakistaanse regering heeft gedaan om deze ertoe te verplichten om de werkelijke problemen van de plaatselijke bevolking aan te pakken door deze politieke rechten te verstrekkeen en de economische ontwikkeling van de regio te bevorderen?
Le Conseil pourrait-il préciser au Parlement la solution qu’il a proposée pour obliger les autorités pakistanaises à s’attaquer aux véritables problèmes de la population locale et à veiller au respect des droits politiques et au développement économique de la région?

15. is bezorgd dat president Musharraf weliswaar op internationaal niveau heeft toegezegd het terrorisme en het extremisme aan te pakken, maar dat de binnenlandse politieke allianties tussen regering, leger en religieuze fundamentalisten een belemmering kunnen vormen voor het vermogen van de regering om de kwestie van extremisme en fundamentalisme aan te pakken; dringt er bij de Pakistaanse regering op aan onmiddellijk doeltreffende stappen te ondernemen om te voorkomen dat een politieke beweging of gewapende krachten het Pakistaanse grondgebied als toevluchtsoord gebruiken en als uitvalsbasis voor operaties in Afghanistan;
15. est préoccupé par le fait que, si le président Musharraf a promis de s'attaquer au terrorisme et à l'extrémisme à un niveau international, les alliances politiques intérieures existant entre le gouvernement, l'armée et les fondamentalistes religieux risquent de compromettre la capacité du gouvernement à traiter la question de l'extrémisme et du fondamentalisme; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures immédiates et efficaces pour empêcher toute force politique ou militaire d'utiliser son territoire comme sanctuaire et comme base pour des opérations en Afghanistan;

15. is bezorgd dat president Musharraf weliswaar op internationaal niveau heeft toegezegd het terrorisme en het extremisme aan te pakken, maar dat de binnenlandse politieke allianties tussen regering, leger en religieuze fundamentalisten een belemmering kunnen vormen voor het vermogen van de regering om de kwestie van extremisme en fundamentalisme aan te pakken; dringt er bij de Pakistaanse regering op aan onmiddellijk doeltreffende stappen te ondernemen om te voorkomen dat een politieke beweging of gewapende krachten het Pakistaanse grondgebied als toevluchtsoord gebruiken en als uitvalsbasis voor operaties in Afghanistan;
15. est préoccupé par le fait que, si le président Moucharraf a promis de s'attaquer au terrorisme et à l'extrémisme à un niveau international, les alliances politiques intérieures existant entre le gouvernement, l'armée et les fondamentalistes religieux risquent de compromettre la capacité du gouvernement à traiter la question de l'extrémisme et du fondamentalisme; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures immédiates et efficaces pour empêcher toute force politique ou militaire d'utiliser son territoire comme sanctuaire et comme base pour des opérations en Afghanistan;

4. erkent dat de EU-delegatie van verkiezingswaarnemers weliswaar niet de volledige medewerking van de Pakistaanse regering heeft gekregen, maar ook niet in haar werkzaamheden is belemmerd en in staat is geweest haar rol te vervullen in overeenstemming met de internationaal aanvaarde criteria voor verkiezingswaarneming;
4. reconnaît que, si la mission d'observation des élections de l'UE n'a pas bénéficié de l'entière coopération du gouvernement du Pakistan, elle n'a cependant été soumise à aucune restriction et la délégation a pu effectuer son travail conformément aux critères reconnus à l'échelon international en matière d'observation d'élections;

De Raad nam er tevens nota van dat de ministeriële trojka van de EU Pakistan op 18 februari 2004 heeft bezocht en de kwestie ter sprake heeft gebracht, waarbij de trojka er bij de Pakistaanse autoriteiten op heeft aangedrongen zich constructief op te stellen en de garanties van de Griekse regering te aanvaarden.
Le Conseil a également noté que la troïka ministérielle de l'UE s'est rendue au Pakistan le 18 février 2004 et qu'elle a évoqué la question en invitant instamment les autorités pakistanaises à faire preuve d'esprit constructif et à accepter les garanties du gouvernement grec.

Vanwege de omvang van de ramp heeft de Pakistaanse regering, die de honderdduizenden slachtoffers in 577 kampen heeft ondergebracht , een oproep tot internationale hulpverlening gedaan.
Devant l'ampleur de la catastrophe, le gouvernement pakistanais qui a abrité des centaines de milliers de victimes dans 577 camps, a lancé un appel à l'aide internationale.

2. Heeft de regering reeds stappen ondernomen om de Pakistaanse regering ertoe te bewegen verdraagzamer te zijn ten overstaan van niet-islamieten?
2. Le gouvernement a-t-il déjà entrepris des démarches visant à inciter le gouvernement pakistanais à se montrer plus tolérant envers les non-musulmans?

2. Welke maatregelen heeft ze getroffen om de Pakistaanse regering tot beter inzicht te brengen?
2. Quelles mesures a-t-il prises pour inciter le gouvernement pakistanais à modifier sa position?

De JUNDALLAH heeft basissen in het Pakistaans Baluchistan en zou met Al-Qaeda hebben afgesproken de wapens op te nemen tegen de Pakistaanse regering.
Le groupe JUNDALLAH a des bases dans le Baloutchistan pakistanais et aurait des accords avec Al Qaeda pour lutter contre le gouvernement pakistanais.