Traduction de «pakistaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pakistaanse Volkspartij | PPP [Abbr.]
Parti du peuple pakistanais | Parti populaire pakistanais | PPP [Abbr.]

Pakistaan | Pakistaanse | Pakistani
Pakistanais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men dat in het Verenigd Koninkrijk heeft kunnen doen op voorstel van iemand die zelf moslim is en zelf van Pakistaanse origine is, dan moet dit toch ook kunnen in een land als dat van ons".
Si cette solution a pu être mise en oeuvre au Royaume-Uni à la demande d'une personne musulmane, elle-même d'origine pakistanaise, elle devrait également pouvoir l'être dans un pays comme le nôtre".

Dit heeft ertoe geleid dat Pakistaanse onderdanen niet aanvaard werden toen ze in Pakistan aankwamen, alhoewel deze mensen voorafgaand door de bevoegde Pakistaanse overheden geïdentificeerd werden en ze over de noodzakelijke reisdocumenten beschikten.
Ceci a entrainé la non acceptation de ressortissants pakistanais à l'arrivée au Pakistan, bien que ces gens avaient été identifiés préalablement par les autorités compétentes pakistanaises et qu'ils étaient en possession des documents de voyage nécessaires.

Pakistaanse taliban willen de Pakistaanse staat vernietigen en het soefiregime vervangen door een archaïsche sharia, zoals het talibanregime in Kaboel gedurende de ergste jaren toepaste.
Des talibans pakistanais veulent détruire l'État pakistanais et remplacer le régime soufi par une charia archaïque, analogue à celle que pratiqua le régime taliban de Kaboul pendant les pires années.

Volgens de ramingen van de Commissie wordt slechts 54 procent van de Pakistaanse staatsburgers die het bevel kregen om het grondgebied van de EU te verlaten, metterdaad naar hun land van herkomst teruggestuurd.
Néanmoins, selon les estimations de la Commission, 54 % seulement des citoyens pakistanais ayant reçu l'ordre de quitter le territoire de l'UE sont effectivement renvoyés dans leur pays.

Dit heeft echter nog niet kunnen leiden tot de gehoopte verbetering, integendeel: sinds begin november is de situatie verslechterd ten aanzien van zowat alle lidstaten inclusief België, doordat de Pakistaanse minister van Binnenlandse Zaken dit dossier naar zich toegetrokken heeft ten nadele van Buitenlandse Zaken.
Ce projet n'a cependant pas encore mené aux améliorations escomptées, bien au contraire. En effet, depuis début novembre, la situation a empiré à l'égard de pratiquement tous les États membres, dont la Belgique, car le ministre pakistanais de l'Intérieur s'est saisi du dossier au détriment du ministre des Affaires étrangères.

Hierover wordt tussen de Europese Commissie, de lidstaten en de Pakistaanse overheden op verschillende niveaus onderhandeld.
Ceci fait l'objet de pourparlers à plusieurs niveaux entre la Commission Européenne, les États membres et les autorités pakistanaises.

Na goedkeuring door de Pakistaanse autoriteiten werd de tekst op 1 augustus 1996 geparafeerd door de Pakistaanse Ambassadeur te Brussel, de heer R.M. Khan.
Après que ce texte ait été approuvé par les autorités pakistanaises, le texte fut paraphé le 1 août 1996 par l'Ambassadeur pakistanais à Bruxelles, M. R.M. Khan.

Zo bleek dat Pakistaanse kampbewoners zeer angstig waren toen een officiële Pakistaanse vertegenwoordiger één van de kampen bezocht.
Ainsi par exemple, il semble que les habitants pakistanais de ces camps sont très inquiets lorsqu'un représentant pakistanais officiel visite l'un des camps.

Ik verwijs naar recente beschietingen aan de Pakistaanse grens van Amerikaanse helikopters en dit op het Pakistaanse grondgebied ?
Je fais référence aux récents tirs d'hélicoptères américains en territoire pakistanais, près de la frontière.

Zo zal bijvoorbeeld een infanteriebataljon uit Bangladesh in Ituri worden ingezet, waardoor het Pakistaanse bataljon aldaar het Pakistaanse contingent in Zuid-Kivu kan versterken.
Ainsi, un bataillon d'infanterie sera engagé depuis le Bangladesh en Ituri, ce qui permettra au bataillon pakistanais de renforcer le contingent pakistanais au Sud-Kivu.