Traduction de «paleisrevolutie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staatsgreep [ paleisrevolutie | pronunciamento | putsch ]
coup d'État [ pronunciamento ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De programmawet is inderdaad niet het meest geschikt voor diepgaande hervormingen of voor « paleisrevoluties », maar deze wet zal zonder enige twijfel toelaten om nieuwe impulsen te geven aan de contacten van de minister met de rechterlijke wereld en om op langere termijn te werken, ditmaal aan de voornaamste oorzaken van de traagheid van de werking van het gerecht.
La loi-programme n'est, en effet, pas le lieu de réformes en profondeur ou de « révolutions de palais » mais elle permettra, sans aucun doute, de donner de nouvelles impulsions aux contacts de la ministre avec le monde judiciaire et de travailler à plus long terme, cette fois, sur les principales causes de lenteurs de la justice.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil allereerst verduidelijken dat ik hier niet zit omdat er een paleisrevolutie heeft plaatsgevonden in de socialistische fractie, maar om logistieke redenen, om mijn stemindicaties duidelijker te kunnen geven.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord faire savoir que, si j’occupe ce siège, ce n’est pas parce qu’il y a eu une «révolution de palais» au sein du groupe socialiste, mais pour faciliter la communication des instructions de vote, pour des raisons logistiques.