Vertaling van "putsch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staatsgreep [ paleisrevolutie | pronunciamento | putsch ]
coup d'État [ pronunciamento ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze hebben zich eens te meer "democratisch gediskwalificeerd" door de militaire putsch openlijk en tevens voor de internationale media te ondersteunen.
Ils ont même été ouvertement trop "démocratiquement disqualifiés" par le coup d'état militaire et aussi par les médias internationaux.

President Kafando, Eerste Minister Zida, de voltallige regering, het overgangsparlement en alle hogere gerechtelijke instanties, de grondwettelijke raad incluis, beschikken (opnieuw, na de putsch) over al hun bevoegdheden.
Le président Kafando, le Premier ministre Zida, le gouvernement, le Parlement transitoire et toutes les instances judiciaires les plus hautes, y compris le conseil constitutionnel, disposent (de nouveau, après le coup d'État) de toutes leurs compétences.

Ook in Rusland noemde men degenen die de putsch organiseerden tegen Gorbatchov « de nationalisten », daar waar het om extreme communisten ging.
De même, en Russie, on a appelé « nationalistes » les organisateurs du putsch contre Gorbatchov, alors qu'ils étaient des communistes extrémistes.

Hij verwijst hiervoor naar de Chileense uittocht naar aanleiding van de putsch van Pinochet.
Il fait référence à l'exode chilien consécutivement au putsch de Pinochet.

De internationale gemeenschap heeft deze putsch veroordeeld en economische sancties genomen.
La communauté internationale a condamné ce putsch et pris des sanctions, notamment économiques.

Tot slot, wat de institutionele putsch betreft, is mijn antwoord hetzelfde als dat aan de heer Watson.
Enfin, sur le putsch institutionnel, je fais la même réponse qu’au président Watson.

Het is betreurenswaardig dat de leiding van de op één na grootste oppositiepartij Labour, zich niet eenduidig tegen de putsch keert.
Il est regrettable que les dirigeants du deuxième parti le plus important, le parti travailliste, ne prennent pas clairement leurs distances par rapport au coup d’État.

Hij dreigde toen al met een putsch en toen ik zelf met hem sprak, heb ik hem er zeer duidelijk op gewezen dat hij hiermee de geloofwaardigheid van de democratie probeerde te ondermijnen.
Il menaçait déjà alors de faire un coup d’État, et je m’étais moi-même entretenu avec lui et avais très fermement attiré son attention sur le fait qu’il cherchait à compromettre la crédibilité de la démocratie.

Het gaat niet om een putsch in de zin dat enkele oppositieleden de wapens zouden hebben opgenomen om een dictator omver te werpen; we staan voor een belangrijke sociale en maatschappelijke dynamiek die voluit moet worden begeleid, geobserveerd en ondersteund.
Nous sortons des schémas traditionnels. Il ne s'agit pas d'un putsch au sens où quelques anciens opposants prendraient les armes pour renverser un dictateur en place ; nous sommes devant une dynamique sociale et sociétale très importante qu'il faut accompagner, observer et soutenir de toutes ses forces.