Vertaling van "palestijnse verkiezingen succesvol " (Nederlands → Frans) :

De tekenen zijn er: om te beginnen zijn de Palestijnse verkiezingen succesvol verlopen en is Mahmoud Abbas aan de macht gekomen.
Les signes sont là. Le succès des élections palestiniennes pour commencer, et l’arrivée au pouvoir de Mahmoud Abbas.

Cederschiöld, Fjellner en Ibrisagic (PPE-DE ), schriftelijk. – (SV) Samen met zijn vreugde over de succesvolle Palestijnse verkiezingen moet het Europees Parlement allereerst benadrukken dat er geen democratische structuren zijn opgebouwd in de periode dat Arafat aan de macht was.
Cederschiöld, Fjellner et Ibrisagic (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Alors qu’il se réjouit du succès de l’élection palestinienne, le Parlement européen devrait d’abord souligner l’absence de structures démocratiques lorsqu’Arafat était au pouvoir.

Cederschiöld, Fjellner en Ibrisagic (PPE-DE), schriftelijk. – (SV) Samen met zijn vreugde over de succesvolle Palestijnse verkiezingen moet het Europees Parlement allereerst benadrukken dat er geen democratische structuren zijn opgebouwd in de periode dat Arafat aan de macht was.
Cederschiöld, Fjellner et Ibrisagic (PPE-DE), par écrit. - (SV) Alors qu’il se réjouit du succès de l’élection palestinienne, le Parlement européen devrait d’abord souligner l’absence de structures démocratiques lorsqu’Arafat était au pouvoir.

– Voorzitter, collega's ik geef toe dat het nog een beetje te vroeg is om te zeggen dat er een golf van democratie over het Midden-Oosten spoelt, maar toch. Succesvolle verkiezingen in Irak, in de Palestijnse gebieden, lokale verkiezingen in Saoedi-Arabië, minder voorgekookte presidentsverkiezingen in Egypte, en als toppunt een Libanese regering die moet opstappen omdat de bevolking dat wil.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je reconnais qu’il est encore un peu prématuré de dire qu’une vague de démocratie déferle sur le Moyen-Orient, mais tout de même nous avons eu des élections réussies en Irak et dans les territoires palestiniens, des élections locales en Arabie saoudite, des élections présidentielles arrangées moins à l’avance en Égypte, le temps fort étant un gouvernement libanais contraint de démissionner à la demande de ses citoyens.

17. is van oordeel dat een definitieve en omvattende regeling van het Israëlisch-Palestijnse conflict van cruciaal belang is voor het gehele Midden-Oosten en de Arabische wereld en dat succesvolle verkiezingen in de bezette gebieden model staan voor de bevordering van democratie in de gehele regio;
17. estime qu'un règlement définitif et global du conflit israélo-palestinien est vital pour l'ensemble du Moyen-Orient et du monde arabe et que le succès des élections dans les territoires occupés est un modèle pour la promotion de la démocratie dans l'ensemble de la région;

De Europese Unie benadrukt het belang van een succesvolle afwikkeling van de Palestijnse verkiezingen voor het vredesproces in het Midden-Oosten in zijn geheel.
L'Union européenne souligne l'importance que revêt le succès des élections palestiniennes pour l'ensemble du processus de paix au Moyen-Orient.

De Europese Unie geeft uiting aan haar grote voldoening over het succesvolle verloop van de allereerste algemene Palestijnse verkiezingen.
L'Union européenne se déclare profondément satisfaite du succès des premières élections générales palestiniennes.