Vertaling van "palliatieve cultuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DG Onderwijs en Cultuur | DG Onderwijs, Jongerenzaken, Sport en Cultuur | directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur | directoraat-generaal Onderwijs, Jongerenzaken, Sport en Cultuur
DG Éducation et culture | DG Éducation, jeunesse, sport et culture | direction générale de l’éducation, de la jeunesse, du sport et de la culture | direction générale de l'éducation et de la culture

beleidsambtenaar kunst en cultuur | beleidsmedewerker kunst en cultuur | beleidsambtenaar cultuur | beleidsmedewerker cultuur
chargée de mission en développement culturel | chargé de mission en développement culturel | chargé de mission en développement culturel/chargée de mission en développement culturel

culturele verscheidenheid [ cultureel pluralisme | dubbele cultuur | multiculturaliteit ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

nationale identiteit [ natiestaat | nationaal bewustzijn | nationale cultuur ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
commission de la culture et de l'éducation | commission de la culture, de l'éducation et de la recherche | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | commission EDUC

regionale cultuur [ folklore | regionaal erfgoed ]
culture régionale [ dialecte | folklore | patrimoine régional ]

yoghurt met levende cultuur
yaourt probiotique

toegang tot cultuur | toegankelijkheid van de cultuur
accès à la culture

palliatieve zorg
soins palliatifs

palliatieve omgevingen
unités de soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Barreaux zegt dat er geen verschil is tussen de palliatieve cultuur van Vlaanderen en Wallonië.
Selon M. Barreaux, il n'y a aucune différence de culture palliative entre la Flandre et la Wallonie.

Zeer geleidelijk ontstaat er wel een palliatieve cultuur en men mag hopen dat in het kader hiervan ook nieuwe vormen van pijnbestrijding zullen worden ontwikkeld.
Cependant, une culture des soins palliatifs se met en place très progressivement et on peut espérer que, dans ce cadre, des moyens nouveaux de combattre la douleur seront mis au point.

Komt dit door een gebrek aan geld en aan middelen of is het inherent aan de palliatieve « cultuur » ?
La raison est-elle un manque d'argent et de moyens ou cela fait-il partie de votre culture palliative ?

— om vorming te organiseren voor hun personeel, teneinde een « palliatieve cultuur » te creëren in de rustoorden;
— afin d'organiser la formation de leur personnel, de sorte qu'une « culture palliative » puisse se développer dans les maisons de repos;

2° het aanwijzen van een verantwoordelijke voor de organisatie binnen de inrichting van de palliatieve verzorging en van de opleiding van het personeel in de cultuur van de palliatieve verzorging.
2° désigner un responsable de l'organisation, au sein de l'institution, des soins palliatifs et de la formation du personnel à la culture des soins palliatifs.

In sommige instellingen waar de palliatieve cultuur nog niet is doorgedrongen, stelt men vast dat het verplegend personeel afstand neemt van de patiënt onder het voorwendsel dat de palliatieve equipe wel voor hem zal zorgen.
Lorsque l'équipe intervient, dans les institutions où la culture palliative est déficiente, on constate que le personnel infirmier habituel a tendance à prendre ses distances vis-à-vis du patient sous prétexte que l'équipe mobile de soutien va le prendre en charge.

Ik wil even in herinnering brengen dat het gezamenlijk beleidsplan van mijn collega mevrouw Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, en mijzelf gericht is op het versterken van een palliatieve cultuur en het optimaliseren van de zorg in het natuurlijke milieu van de patiënt (thuis of thuisvervangend milieu). Dit door de patiënt te benaderen in zijn sociaal netwerk en in zijn ruimere context.
Je voudrais tout d'abord rappeler que le plan de politique élaboré conjointement par la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, Mme Aelvoet, et moi-même, vise à renforcer une culture palliative et à optimiser les soins dispensés dans l'environnement naturel du patient (à domicile ou dans un milieu remplaçant le chez-soi), et ce en considérant le patient dans son réseau social et son environnement plus large.